Un canto spirituale sulle otto difficoltà supreme

༄༅། །དཀའ་བ་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་མགུར།
Un canto spirituale sulle otto difficoltà supreme
di Naropa

ཡང་ནཱ་རོ་པས་མགུར་བཞེངས་པ།
Una volta Naropa intonò questo canto spirituale.


མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་ཀུན་སྤངས་པའི། །
དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་པར་དཀའ། །
È difficile trovare una forma umana
che non sia affetta dagli otto tipi di limitazioni.


འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཡིད་སྐྱོ་བའི། །
མྱ་ངན་འདས་པ་སྒྲུབ་པར་དཀའ། །
È difficile raggiungere il nirvana,
che significa essere liberi dagli interessi mondani.


ན་བ་ཚ་བ་ཀུན་སྤངས་པའི། །
བཀོལ་དུ་བཏུབ་པའི་ལུས་ཀྱང་དཀའ། །
È anche difficile trovare un corpo sano
e privo di malattie per praticare il Dharma.


རྒྱུད་དང་མན་ངག་གཉིས་ལྡན་པའི། །
སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་དཀའ། །
È difficile anche trovare un maestro
che abbia le qualità del lignaggio e dell'educazione.


དད་ལྡན་སྐྱོ་ངལ་མེད་པ་ཡི། །
རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པའི་སློབ་མ་དཀའ། །
È anche difficile trovare uno studente
che sia dedito, laborioso ed entusiasta.


འཇིགས་དང་དོགས་པ་རྣམས་སྤངས་པའི། །
ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགོན་པ་དཀའ། །
È anche difficile trovare un eremo
libero da paure e sospetti.


ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཡི། །
བསམ་པ་མཐུན་པའི་ཆོས་གྲོགས་དཀའ། །
È anche difficile trovare amici di Dharma
che condividano le vostre stesse opinioni e pratiche.


དེ་བདུན་འཛོམས་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། །
རྩེ་གཅིག་གི་བསམ་གཏན་བསྒོམ་པར་དཀའ། །
Anche se si possiedono tutte queste qualità,
può essere difficile concentrarsi su un singolo punto quando si medita.


ཞེས་དཀའ་བ་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་མགུར་ནཱ་རོ་པའི་གདུགས་ཀྱི་ཡུ་བ་ལ་བྲིས་ནས་འདུག་གསུངས།
Si dice che questo canto spirituale intitolato "Le otto supreme difficoltà" fosse inciso sul manico del parasole di Nāropa.

 

Traduzione e cura di Geshe Gedun Tharchin 

ROMA 22.03.2025