di Butön Rinchen Drup
Namo Buddhāya!
Evitare anche i piccoli abusi come se fossero veleno,
Sforzarsi di coltivare la virtù anche quando è difficile,
Superare i pensieri radicati nell'attaccamento al Sé.
Chi adotta queste tre cose è veramente colto.
Prendere su di sé i mali e le sofferenze degli altri,
Dare agli altri la propria virtù e felicità,
Meditare continuamente sulla vacuità e sulla compassione.
Chi adotta questi tre principi è un Bodhisattva.
Riconoscere qualsiasi cosa appaia come forma illusoria e la forma della divinità,
Essere consapevoli e coscienti nella beatitudine, nella chiarezza e nell'assenza di costruzioni mentali,
Meditare sul guru yoga, la fonte delle benedizioni.
Chi adotta questi tre elementi è un fautore del mantra.
Questo insegnamento di tre punti di base in serie di tre consigli fondamentali è stato dato a Dakpo Rinchen dal Signore del Dharma, l'onnisciente Buton Rinchen Drub.
ROMA: 04.03.2025
Traduzione e cura di Ghesce Gedun Tharchin
༄༅། །གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་གསུམ་ཚན་གསུམ་བཞུགས།
ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།
སྡིག་པ་ཆུང་ཡང་དུག་བཞིན་བསྲུང་།
།
དཀའ་ཡང་དགེ་བ་འབད་པས་བསྒྲུབ། །
རྩ་བ་བདག་འཛིན་རྣམ་རྟོག་གཞོམ། །
འདི་གསུམ་ལྡན་ན་མཁས་པ་ལགས། །
གཞན་གྱི་སྡིག་སྡུག་བདག་གིས་བླང་། །
བདག་གི་དགེ་བདེ་གཞན་ལ་གཏང་། །
སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །
འདི་གསུམ་ལྡན་ན་བྱང་སེམས་ལགས། །
ཅིར་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུར་ཤེས། །
དྲན་རིག་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ། །
བྱིན་རླབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། །
འདི་གསུམ་ལྡན་ན་སྔགས་པ་ལགས། །
གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་གསུམ་ཚན་གསུམ་འདི་ནི་ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས་དྭགས་པོ་རིན་ཆེན་ལ་གནང་བའི་གདམས་པ་ཡིན་ནོ།། །།
