Preghiera dell'offerta di luce
di Atiśa Dīpaṃkara
Possa questo vaso diventare esteso come l'intero universo infinito!
Possa il suo stoppino diventare elevato come Sumeru, il re delle montagne!
Che l'olio al suo interno possa diventare abbondante come il grande oceano ai confini del mondo!
E che un miliardo di queste lampade possa apparire davanti a ogni singolo Buddha!
Possa la loro luce bandire le tenebre dell'ignoranza ovunque, dall'apice dell'esistenza all'inferno più basso, e possa illuminare tutti i regni dei Buddha e dei Bodhisattva nelle dieci direzioni ed essere chiaramente vista da tutti gli esseri!
ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།
oṃ vajra āloke āḥ hūṃ
Emaho! Questa luce meravigliosa e sorprendente, che arde luminosa,
offro ai mille Buddha di questa fortunata epoca,
ai guru, alle divinità yidam, alle ḍākinī,
ai dharmapāla, e alle divinità di tutti i maṇḍala,
In tutti gli infiniti regni delle dieci direzioni.
Che tutti gli esseri, e in primo luogo i miei genitori,
in questa e in tutte le vite a venire, qualunque sia il luogo di nascita,
che possiamo vedere sempre direttamente i regni dei Buddha perfetti,
e rimanere per sempre inseparabili da Amitābha, “Signore della Luce Infinita”.
Concedete le vostre benedizioni in modo che, attraverso il potere della verità
del Buddha, del Dharma e del Saṅgha, e delle divinità delle Tre Radici,
questa preghiera di aspirazione possa essere rapidamente esaudita!
ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨཱ་བ་བོ་དྷཱ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
tad ya thā pañ cen driya āva bodha nīye svāhā
Si dice che il prezioso Signore, il glorioso Atiśa, e diciassette dei suoi discepoli la cantassero all'unisono mentre facevano offerte nei santuari della regione di Ü-Tsang.
Traduzione e cura di Geshe Gedun Tharchin
ཞེས་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་དབུས་གཙང་གི་མཆོད་ཁང་རྣམས་ལ་དཔོན་སློབ་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་གྱིས་འུར་འདོན་མཛད་ཅེས་གྲགས་སོ།། །།
