Sadhana di Avalokiteshavara dalle Quattro Braccia

Sadhana

Il Chenrezig dalle Quattro Braccia (Avalokiteshvara)

Prendere rifugio
NAMO GURUBAY
NAMO BUDDHAYA
NAMO DHARMAYA
NAMO SANGHAYA (3x)

Prendo rifugio fino all'illuminazione nel Buddha, nel Dharma e nel
Sangha.
Grazie al potenziale positivo che creo praticando la generosità e le altre virtù,
possa io raggiungere la Buddhità in devozione al Dharma e al Sangha e per
essere di beneficio a tutti gli esseri senzienti.
(Recitare 3 volte dal profondo del cuore)  

Le quattro cose incommensurabili
Quanto sarebbe bello se tutti gli esseri senzienti vivessero nell'equanimità, liberi da pregiudizi, attaccamento e rabbia.
Che possano dimorare in questo modo. Farò in modo che lo facciano. Guru-deità, tiprego, ispirami affinché io possa essere in grado di farlo.

Sarebbe meraviglioso se tutti gli esseri senzienti avessero la felicità e le sue cause. Che possano avere queste cose. Farò in modo che le abbiano. Guru-deità, ti prego, ispirami a essere in grado di farlo.

Sarebbe meraviglioso se tutti gli esseri senzienti fossero liberi dalla sofferenza e dalle sue cause. Che siano liberi. Farò in modo che lo siano.
Guru-deità, ti prego di ispirarmi per poterlo fare.

Sarebbe meraviglioso se tutti gli esseri senzienti non si separassero mai dalla
rinascita superiore e dall'eccellente beatitudine della liberazione. Che non si separino mai. Farò in modo che non si separino mai, Guru-deità, ti prego, ispirami a essere in grado di farlo.

Preghiera dei sette rami
1. Mi prostro con riverenza con il corpo, la parola e la mente.
2. E presento nuvole di ogni tipo di offerta, reale e mentalmente trasformata.
3. Confesso tutte le mie azioni negative accumulate fin dall'inizio.
4. E gioisco delle virtù di tutti gli esseri santi e ordinari.
5. Ti prego di rimanere fino alla fine dell'esistenza ciclica.
6. E fai girare la ruota del Dharma per gli esseri senzienti.
7. Dedico tutte le virtù, mie e degli altri, alla grande illuminazione (per tutti gli esseri senzienti).

Offerta del mandala

Visualizzo questa terra, unta di profumo, di fiori sparsi, con il Monte Meru, le quattro terre, il sole e la luna.Immaginata come una terra di Buddha e offerta a Voi. Che tutti gli esseri possano godere di questa terra pura.

IDAM GURU RATNA MANDALAKAM NIRYA TAYAMI

Meditazione di purificazione e recitazione di mantra
Visualizzate davanti a voi, all'altezza della fronte, la forma divina di Chenrezig dalle quattro braccia, che è l'incarnazione della saggezza compassionevole di tutti gli infiniti Buddha.
Siede su un seggio di loto e luna. Il suo corpo è di pura luce, giovane e ornato con magnifici gioielli. Ha un volto e quattro braccia. Le prime due mani si trovano sul cuore, a palmi uniti e tengono una gemma che esaudisce i desideri. Alla sua destra, la terza mano tiene un rosario di cristallo che ricorda di recitare il mantra e simboleggia la saggezza. Alla sua sinistra, la quarta mano tiene un loto bianco che rappresenta la compassione.
Visualizzate che ai vostri lati siano seduti vostro padre e vostra madre, i vostri parenti, i vostri amici e così via. Di fronte a voi sono seduti i vostri nemici, o quegli esseri di cui non vi prendete cura. Poi, intorno a voi e in tutto lo spazio, visualizzate coloro che vi sono estranei, tutti gli altri esseri senzienti dei sei regni di esistenza. Potete visualizzarli sotto forma di esseri umani per comodità, ma avendo coscienza che includono ogni essere: gli esseri dei regni infernali, i fantasmi affamati, gli animali, gli esseri umani, gli asura e gli dei e le dee. Mantenendo la visualizzazione e chiedendo a Chenrezig di elargire le benedizioni del suo corpo, della sua parola e della sua mente su di voi e su tutti gli esseri senzienti, recitate il mantra più volte possibili.

Mantra di sei sillabe di Chenrezig
OM MANI PADME HUNG

Il lungo mantra di Chenrezig
NAMO RATNA TRAYĀYA / NAMA ĀRYA JÑĀNA SĀGARA VAIROCANA VYŪHA RĀJĀYA / TATHĀGATĀYA / ARHATE / SAMYAKSAṂ BUDDHĀYA / NAMAḤ SARVA TATHĀGATEVYAḤ / ARHATEVYAḤ SAMYAKSAM BUDDHEVYAḤ / NAMA ĀRYA AVALOKITEŚVARĀYA / BODHISATVĀYA / MAHĀSATVĀYA / MAHĀKĀRUṆIKĀYA /TADYATHĀ / OṂ DHARA DHARA / DHIRI DHIRI / DHURU DHURU / IṬṬI VAṬṬI / JVALE JVALE / PRAJVALE PRAJVALE / KUSUME / KUSUMA / DHARE / ILI MILI / CHITRE CHITE JVALAM APANAYA / SVAHA

Assorbimento
Visualizzate ora che dalla fronte di Chenrezig la luce bianca della saggezza e il nettare si irradiano e si dissolvono sulla vostra fronte e su quella di tutti gli esseri senzienti, purificando il karma negativo e gli ostacoli che riguardano il vostro corpo.
Le benedizioni del corpo di Chenrezig entrano nel vostro corpo.
Dalla gola di Chenrezig emana la saggezza della luce rossa e il nettare che si
irradiano e si dissolvono nella vostra gola e in quella di tutti gli esseri senzienti, purificando il karma negativo e gli ostacoli che riguardano la vostra parola.
Le benedizioni del discorso di Chenrezig entrano nel vostro discorso.
Dal centro del cuore di Chenrezig emana la saggezza della luce blu e il nettare
che si irradiano e si dissolvono nel vostro cuore e in quello di tutti gli esseri
senzienti, purificando il karma negativo e gli ostacoli che riguardano la vostra mente.
Le benedizioni della mente di Chenrezig entrano nella vostra mente.
Dai tre punti di Chenrezig - fronte, gola e centro del cuore - la luce di saggezza
bianca, rossa e blu e il nettare che si irradiano e si dissolvono nei vostri tre punti e in quelli di tutti gli esseri senzienti.
Il vostro corpo si riempie di luce di saggezza e di nettare, purificando tutti i karma negativi e gli ostacoli che riguardano il corpo, la parola e la mente.
Le benedizioni del corpo, della parola e della mente di Chenrezig sono ricevute da voi e da tutti gli esseri senzienti.

Richiesta di preghiera
O, Arya Avalokiteshvara, tesoro della compassione, insieme ai tuoi compagni, ti prego di ascoltarmi. Ti prego, fa che io, i miei genitori e tutti gli esseri senzienti dei sei reami attraversiamo rapidamente l'oceano del Samsara.
Ti prego di far sì che la vasta e profonda bodhicitta senza pari cresca presto nel nostro flusso mentale. Con l'acqua della tua compassione, ti prego di ripulire tutti i karma e le illusioni accumulati da sempre.
Con la tua mano compassionevole, ti prego di condurre me e tutti i migranti alla terra di Sukhavati.
Vi prego, Amitabha e Avalokiteshvara, in tutte le nostre vite siate amici virtuosi, mostrate bene il sentiero puro e immutabile, che possiamo attuare gli otto versi di trasformazione della mente, così da essere posti rapidamente nello stato di Buddha.

OTTO VERSI DELLA TRASFORMAZIONE DELLA MENTE
Considerando tutti gli esseri senzienti
superiori alla gemma che esaudisce i desideri
per realizzare il fine supremo
possa io costantemente prenderli a cuore.

Quando sarò con gli altri,
riterrò me stesso come il meno importante,
e mi prenderò cura di loro fin nel profondo del cuore
come se ognuno fosse il più elevato degli esseri.

Vigile, ogni volta che sorge un’emozione negativa
Che possa nuocere me o gli altri,
l’affronterò e l’eliminerò senza indugio.

Vedendo esseri in preda alla malvagità
Intenti a violente azioni negative, sopraffatti da sofferenze,
avrò sempre cura di tali creature così rare,
come se avessi trovato un tesoro prezioso.

Quando altri, per invidia, mi maltratteranno,

mi insulteranno o faranno cose simili, 

accetterò la sconfitta e offrirò la vittoria.

Quando qualcuno a cui ho fatto del bene
e in cui ho riposto grandi speranze
mi infligge un danno terribile,
lo considererò il mio santo amico spirituale.

In breve, direttamente e indirettamente, offro
ogni beneficio e felicità a tutti gli esseri senzienti, mie madri;
possa io segretamente prendere su di me
tutte le loro azioni negative e sofferenze.(ripetere 3 volte)

Possa la pratica non essere mai contaminata dalle idee causate dalle otto preoccupazioni mondane e, consapevole che tutte le cose sono illusorie, 

possa io, privo di attaccamento, essere libero dal samsāra.

Dopo ogni versetto, visualizzate una vivida luce proveniente da Chenrezig, che
fluisce in voi e riempie completamente il corpo. Purifica l'egoismo e l'ignoranza che vi impediscono di comprendere il significato di quel versetto, e vi dà la capacità di capire e di integrare ogni versetto nella vostra vita.

Mantra delle 100 sillabe di Vajrasattva
OM VAJRASATTVA SAMAYA MANUPALAYA / VAJRASATTVA
TVENOPATISHTHA / DRIDHO ME BHAVA / SUTOSHYO ME BHAVA /
SUPOSHYO ME BHAVA / ANURAKTO ME BHAVA / SARVA
SIDDHIM ME PRAYACCHA / SARVA KARMA SU CHAME / CHITTAM
SHRIYAM KURU HUM / HA HA HA HO / BHAGAVAN SARVA
TATHAGATA / VAJRA MAME MUNCHA / VAJRA BHAVA MAHA
SAMAYA SATTVA AH HUM PHAT

Dedica dei meriti

Grazie a questi meriti, possa io raggiungere presto lo stato illuminato di Chenrezig.

Che io possa liberare tutti gli esseri senzienti dalle loro sofferenze. 

Che la preziosa mente bodhi, non ancora nata, possa sorgere e crescere.

Una volta nata, non abbia declino, ma cresca sempre di più. 

Grazie al potenziale positivo accumulato da me e dagli altri nel passato, nel presente e nel futuro, chiunque si limiti a vedermi, sentirmi, ricordarmi, toccarmi o parlarmi, possa essere liberato in quello stesso istante da tutte le sofferenze e rimanere per sempre nella felicità.

In tutte le rinascite, possiamo, io e tutti gli esseri senzienti, nascere in una buona famiglia, avere una chiara saggezza, avere una grande compassione, essere liberi dall'orgoglio e devoti ai nostri maestri spirituali, e vivere in accordo con i nostri voti e impegni verso i maestri spirituali.

In qualsiasi veste tu appaia, o Chenrezig, qualunque sia il tuo seguito, la tua durata di vita e la tua terra pura, qualunque sia il tuo nome più nobile e santo, che io e tutti gli altri possiamo ottenere solo questo.

Con la forza di queste lodi e richieste a te rivolte, possano essere placate tutte le malattie, la povertà, le lotte e i litigi. Che il Dharma e tutti gli auspici aumentino in tutti i mondi e le direzioni in cui io e
tutti gli altri viviamo.

Attività quotidiane
Quando non state meditando, ma state svolgendo le attività quotidiane, visualizzate e tenete coscientemente nel vostro cuore un piccolo Chenrezig fatto di luce radiante. Questo è particolarmente efficace per aiutarvi a essere consapevoli delle vostre azioni, perché Chenrezig è un testimone di tutto ciò che fate o dite durante il giorno. Inoltre, ogni volta che sentite o godete dei piaceri sensoriali, immaginate di offrirli a Chenrezig. Ogni volta che venite lodati, invece di inorgoglirvi, pensate che questo è il segno che gli altri stiano lodando Chenrezig.

 

 

Significato dell'ampio Dharana di Avaloketsvara

नमो रतनत्रयाय, नमो आर्य ज्ञाना, सागरा, वैरोचना, व्यूहाराजय, तथागताय, अर्हते ,सम्यक सम् बुद्धाया।। नमो सर्व ताथगतेभ्य, अरहतेभ्य, सम्यक सम् बोधिभ्य। नमो आर्य अवलोखितेश्वराय,बोधिसत्वाय, महासत्तवाय महाकरुणिकाय। तद्यथा, ॐ धरा,धरा, धीरी, धिरी, धुरू धुरु, इतिवित्वी, ज्वले ज्वले, प्राजवले, प्राजवले कुसुमे कुसुमः धरे, इरि मिरी, चित्रेछ्ते चरम अपनाय, स्वाहा।।

ན་མོ་རཏྣཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿ ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར། བཻ་རོ་ཙ་ན། བྷུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷ་ཡ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ སམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ ན་མཿ ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ་ཝིཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ། ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི་ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།

NAMO RATNA TRAYĀYA / NAMA ĀRYA JÑĀNA SĀGARA VAIROCANA VYŪHA RĀJĀYA / TATHĀGATĀYA / ARHATE / SAMYAKSAṂ BUDDHĀYA / NAMAḤ SARVA TATHĀGATEVYAḤ / ARHATEVYAḤ SAMYAKSAM BUDDHEVYAḤ / NAMA ĀRYA AVALOKITEŚVARĀYA / BODHISATVĀYA / MAHĀSATVĀYA / MAHĀKĀRUṆIKĀYA / TADYATHĀ / OṂ DHARA DHARA / DHIRI DHIRI / DHURU DHURU / IṬṬI VAṬṬI / JVALE JVALE / PRAJVALE PRAJVALE / KUSUME / KUSUMA / DHARE / ILI MILI / CHITRE CHITE JVALAM APANAYA / SVAHA

ན་མོ་རཏྣཏྲ་ཡཱ་ཡ།  རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

Namo Ratna Trayāya (Omaggio alla Triplice Gemma, al Buddha, al Dharma e al Sangha)

ན་མཿ ཨརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར། ཕྱག་འཚལ་ལོ་འཕགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ།
Namaḥ Ārya Jñāna Sāgara (Omaggio all'oceano di nobile saggezza)

བཻ་རོ་ཙ་ན། ལུས་ཅན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད།
Vairocana (Con forma di Buddha Vairocana che il Luminoso e l'Illuminante)

བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ།
Vyūha Rājāya (il Re delle Manifestazioni)

ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།
Tathāgatāya (il Tathagata, che è passato allo stato di beatitudine)

ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ།
Arhate Samyaksam Buddhāya (colui che ha distrutto tutte le illusioni e il perfettamente risvegliato)

ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏེ་བྷྱ༔ ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །།  
Namo Sarwa Tathātebhyaḥ (Omaggio a tutti i Tathāgata)

ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ།  
Arhate (Agli Arhat)

སམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱ༔ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ།
Samyak Sam Buddhāya (il perfettamente risvegliato)

ན་མཿ ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 

Namo Arya Avalokiteśvarāya (Omaggio al Nobile Avalokitesvara)

བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།
Bodhisattvāya (il Bodhisattva)

མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ།
Mahasattvāya (il Grande Bodhisattva)

མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ།
Mahakarunikāya (il Grande Compassionevole)

ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། 

Tadyathā (In questo modo)

ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། གཟུངས་སྔགས།
Ōṃ Dhara Dhara (Om Protezione della mente)

དྷི་རི་དྷི་རི། འཛིན་པ་འཛིན་པ།
Dhiri Dhiri (proteggimi, fermo e sostienici)

དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཟུངས་ཤིག་ཟུངས་ཤིག།
Dhuru Dhuru ( Sostenere noi)

ཨི་ཊྚེ། ཝེ་ཊྚེ། དབང་ཞུ་བ།།
Iṭṭe vitte ( Possano avere la forza )

ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། བསྐྱོད་ཅིག་བསྐྱོད་ཅིག །
Cale Cale ( vai avanti, vai avanti )

པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པ།
Pracale Pracale ( Avanzare di più, Avanzare di più lungo il cammino)

ཀུ་སུ་མེ། ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེ། མེ་ཏོག་འཛིན་པ། མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པ་འཛིན་པ།
Kusumē, Kusumavare (chi tiene il fiore, chi tiene l'offerta di fiori)

ཨི་ལི། ཐབས་ཤེས།
Ili (Compassione e saggezza)

མི་ལི། བླ་མ་མཆོད།
Milli (la beatitudine suprema)

ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ། སེམས་ཀྱིས་འབར་བ།
Citi jvalam (lo splendore della mente)

མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཞི་ཚུགས་ཤིག །
Apanāye. Svāhā (Ave! o Stabilisci le basi)

Nota: Testo rielaborato da Ghesce Gedun Tharchin 

        DONAZIONE        

Sadhana del Buddha della Medicina

Sadhana del Buddha della Medicina

Visualizzazione
Circa quattro centimetri sopra la corona della mia testa c'è un fiore di loto. Al centro del loto c'è un disco di luna bianca e seduto sul disco di luna c'è il mio Guru radice, l'essenza del Dharmakaya di tutti i Buddha nella forma del Buddha della Medicina. È di colore blu e il suo corpo irradia luce blu. 

La sua mano destra, nel mudra della concessione delle realizzazioni sublimi, è appoggiata sul ginocchio destro e tiene lo stelo della pianta di arura tra il pollice e il primo dito. La mano sinistra è nel mudra della concentrazione e tiene una ciotola di lapislazzuli piena di nettare. 

È seduto nella posizione del vajra completo e indossa la triplice veste del dharma. Ha tutti i segni e le qualità di un Buddha.

 

Prendere rifugio e generare Bodhichitta

Io prendo rifugio finché non sarò illuminato;

Al Buddha, al Dharma e alla suprema Assemblea.

Con la mia pratica della generosità ed altre perfezioni, 

che io possa diventare un Buddha per beneficiare tutti gli esseri senzienti. (3x)

 

I quattro pensieri incommensurabili

Che tutti gli esseri senzienti possano avere la felicità e le cause della felicità.

Che tutti gli esseri senzienti siano liberi dalla sofferenza e dalle cause della

sofferenza.

Che tutti gli esseri senzienti non siano mai separati dalla felicità che è priva di

sofferenza.

Che tutti gli esseri senzienti possano rimanere nell'equanimità, liberi sia

dall'attaccamento che dall'odio, così da non tenere alcuni vicini e altri lontani.

 

Coltivare la Bodhichitta speciale

Soprattutto per il beneficio di tutti gli esseri senzienti, raggiungerò rapidamente, 

molto rapidamente, il prezioso stato di buddhità perfetta e completa. 

Per questo motivo praticherò il metodo yoga del Guru Buddha della Medicina.

 

Preghiera dei sette rami

Mi prostro a te Guru Buddha della Medicina.

Ti presento ogni singola offerta, comprese quelle realmente eseguite e quelle

create mentalmente.

Confesso tutte le azioni non virtuose accumulate fin dal tempo senza inizio.

Mi rallegro delle virtù degli esseri ordinari e nobili.

Come nostra guida, ti chiedo, o Buddha, di rimanere sempre e 

di far girare la ruota del Dharma fino alla fine del samsara.

Tutte le virtù, mie e degli altri, le dedico alla maturazione delle due bodhicitta 

e al raggiungimento della buddhità per il bene di tutti gli esseri senzienti.

Offerta del mandala

Questo terreno, unto di profumo, cosparso di fiori, 

ornato dal monte Meru, dai quattro continenti, dal sole e dalla luna.

Lo immagino come un campo di Buddha e lo offro.

Che tutti gli esseri viventi possano godere di questa terra pura!

IDAM GURU RATNA MANDALAKAM NIRYATAYAMI

 

Preghiere di richiesta

Ti supplico, Bhagavan Guru della Medicina - il cui corpo sacro color cielo di lapislazzuli significa saggezza onnisciente e compassione vasta come lo spazio illimitato - ti prego di concedermi le tue benedizioni.

Ti prego, compassionevole Guru della Medicina - che tieni nella tua mano destra il re delle medicine che simboleggia il tuo voto di aiutare tutti i pietosi esseri senzienti afflitti dalle 424 malattie - ti prego di concedermi le tue benedizioni.

Ti prego, compassionevole Guru della Medicina - che tieni nella mano sinistra una ciotola di nettare che simboleggia il tuo voto di dare il glorioso nettare imperituro del Dharma che elimina le degenerazioni della malattia, della vecchiaia e della morte - ti prego di concedermi le tue benedizioni.

 

Visualizzazione

Sopra la corona del Guru Medicina Buddha c'è un gioiello che soddisfa i desideri, che è in essenza il mio Guru.

Sopra di esso c'è il Buddha, Re Delizioso della Chiara Conoscenza (Ngön khyen gyäl po), il cui corpo è di colore rosso corallo, con la mano destra nel mudra dell'elargizione di realizzazioni sublimi e la mano sinistra nel mudra della concentrazione.

Sopra di lui si trova il Buddha Oceano Melodioso del Dharma Proclamato (Chö drag gya tso yang), con il corpo di colore rosa scuro, la mano destra nel mudra di conferimento delle realizzazioni sublimi e la mano sinistra nel mudra della concentrazione.

Sopra di lui si trova il Buddha Gloria Suprema Libera dal Dolore (Nya ngän me
chog), di colore rosa chiaro con entrambe le mani nel mudra della
concentrazione.

Sopra di lui c'è il Buddha Oro Eccellente Inossidabile (Ser zang dri me), di colore oro, con la mano destra nel mudra dell'esposizione del Dharma e la mano sinistra nel mudra della concentrazione.

Sopra di lui c'è il Buddha Re del suono melodioso, splendente di abilità, ornato di gioielli, luna e loto (Rin chen da wa dang pä ma rab tu gyän pa kyä pa zi ji dra yang gyi gyäl po), di colore giallo, con la mano destra nel mudra dell'esposizione del Dharma e la mano sinistra nel mudra della concentrazione.

Sopra di lui c'è il Buddha Rinomato Re Glorioso dei Segni Eccellenti (Tshän leg yang drag), di colore oro, con la mano destra nel mudra dell'esposizione del Dharma e la mano sinistra nel mudra della concentrazione.

 

Richieste ai Buddha della Medicina

Ripetete ogni verso sette volte. Dopo la settima recitazione, e mentre si ripete: “Che la tua promessa di beneficiare tutti gli esseri senzienti possa realizzarsi ora per me e per gli altri.”   il Buddha della Medicina a cui è rivolta la richiesta si dissolve in quello sottostante. 

A te, Buddha Rinomato Glorioso Re dei Segni Eccellenti, distruttore pienamente realizzato di tutte le contaminazioni mentali, Buddha pienamente realizzato che ha realizzato pienamente l'assoluta verità di tutti i fenomeni, mi prostro e prendo rifugio in te e faccio offerte. Che la tua promessa di beneficiare tutti gli esseri senzienti possa realizzarsi ora per me e per gli altri. (7x)

A te, Buddha Re del Suono Melodioso, Brillante Radiosità dell'Abilità, Ornato di Gioielli, Luna e Loto, distruttore pienamente realizzato di tutte le contaminazioni mentali, Buddha pienamente realizzato che ha pienamente realizzato la verità assoluta di tutti i fenomeni, mi prostro e prendo rifugio e faccio offerte. Che la tua promessa di beneficiare tutti gli esseri senzienti possa realizzarsi ora per me e per gli altri. (7x)

A te, Buddha Inossidabile d'Oro Eccellente, Grande Gioiello che Realizza tutti i Voti, distruttore pienamente realizzato di tutte le contaminazioni mentali Buddha pienamente realizzato che ha pienamente realizzato la verità assoluta di tutti i fenomeni, mi prostro, prendo rifugio in te e faccio offerte. Che la tua promessa di beneficiare tutti gli esseri senzienti possa realizzarsi ora per me e per gli altri. (7x)

A te, Buddha Suprema Gloria Libera dal Dolore, distruttore pienamente realizzato di tutte le contaminazioni mentali, Buddha che ha pienamente realizzato la verità assoluta di tutti i fenomeni, mi prostro, prendo rifugio in te e faccio offerte. Che la tua promessa di beneficiare tutti gli esseri senzienti possa si realizzarsi ora per me e per gli altri. (7x)

A te, Buddha Oceano Melodioso del Dharma Progettato, distruttore pienamente realizzato di tutte le contaminazioni mentali, Buddha che ha pienamente realizzato la verità assoluta di tutti i fenomeni, mi prostro, prendo rifugio e faccio offerte. Che la tua promessa di beneficiare tutti gli esseri senzienti possa realizzarsi ora per me e per gli altri. (7x)

A te, Buddha Delizioso Re della Chiara Conoscenza, Suprema Saggezza di un Oceano di Dharma, distruttore pienamente realizzato di tutte le contaminazioni mentali, Buddha che ha pienamente realizzato la verità assoluta di tutti i fenomeni, mi prostro, prendo rifugio e faccio offerte. Che la tua promessa di beneficiare tutti gli esseri senzienti possa realizzarsi ora per me e per gli altri. (7x)

A te, Buddha Guru della Medicina, Re della Luce di Lapis, distruttore pienamente realizzato di tutte le contaminazioni mentali, Buddha che ha pienamente realizzato la verità assoluta di tutti i fenomeni, mi prostro, e prendo rifugio e faccio offerte. Che la tua promessa di beneficiare tutti gli esseri senzienti possa realizzarsi ora per me e per gli altri. (7x)

 

Visualizzazione

Accogliendo la tua richiesta, dal cuore e dal corpo sacro del Re della Medicina, Guru Buddha della Medicina, scendono infiniti raggi di luce bianca che riempiono completamente il tuo corpo dalla testa ai piedi. Purificano tutte le malattie e le afflizioni dovute agli spiriti e alle loro cause, tutti i karma negativi e le oscurazioni mentali.

Nella natura della luce, il vostro corpo diventa pulito e chiaro come un cristallo. I raggi di luce scendono ancora due volte, riempiendo ogni volta il vostro corpo di una luce pulita e beata che vi avvolge e si dissolve in voi  In questo modo vi trasformate nel sacro corpo del Guru Buddha della Medicina.

Nel vostro cuore appaiono un loto e un disco di luna. Al centro del disco lunare si trova il seme blu della sillaba HUM, circondato dalle sillabe del mantra. Mentre recitate il mantra, visualizzate i raggi di luce che si irradiano in tutte le direzioni dalla sillaba nel vostro cuore.

I raggi di luce pervadono gli esseri senzienti di tutti i sei regni. Grazie al vostro illimitato amore che desidera la felicità e alla vostra grande compassione che desidera che siano liberi da tutte le sofferenze, essi sono purificati da tutte le malattie e le afflizioni dovute agli spiriti e alle loro cause, da tutto il loro karma negativo e dalle oscurazioni mentali. 

 

Recitazione del Mantra

OM NAMO BHAGAVATE BHAISHAJYE / GURU BAIDURYA / PRABHA RADJAYA / TATHAGATAYA / ARHATE SAMYAKSAM BUDDHAYA / TADYATHA / OM BHAISHAJYE BHAISHAJYE MAHA BHAISHAJYE [BHAISHAJYE ] / RAJA SAMUDGATE SVAHA

Mantra breve

TADYATHA / OM BHAISHAJYE BHAISHAJYE MAHABHAISHAJYE / RAJA SAMUDGATE SVAHA 

Prova una grande gioia e pensa: Tutti gli esseri senzienti sono trasformati nell'aspetto del Buddha Guru della Medicina. È meraviglioso che ora io sia in grado di condurre tutti gli esseri senzienti all'illuminazione del Buddha della Medicina.

 

Visualizzazione semplificata

Se invece volete praticare con una versione più breve, visualizzate il Guru Buddha della Medicina sopra la corona della testa e recitate per sette volte la prehiera di richiesta:

“Distruttore pienamente realizzato di tutte le contaminazioni mentali, Buddha completo che ha realizzato pienamente la verità assoluta di tutti i fenomeni, Guru Buddha della Medicina, Re della Luce di Lapis, a te mi prostro, prendo in te, rifugio e faccio offerte. Possa la tua promessa di beneficiare tutti gli Esseri senzienti realizzarsi ora per me e per gli altri. (7x)

 

Mentre recitate il mantra del Buddha della Medicina, visualizzate come segue:

Raggi di luce purificante scendono dal cuore e dal corpo sacro del Guru Buddha della Medicina, eliminando le malattie e le afflizioni dovute agli spiriti e le loro cause, tutto il karma negativo e le oscurazioni mentali. Il vostro corpo si riempie completamente di luce e diventa pulito e limpido come un cristallo. Poi i raggi si irradiano in tutte le direzioni, purificando le malattie e le afflizioni di tutti gli esseri senzienti nostre madri.

 

Dopo la recitazione del mantra, visualizzare come segue:

Il Guru Buddha della Medicina si scioglie in luce e si dissolve nel vostro cuore. La vostra mente diventa completamente una con il dharmakaya, l'essenza di tutti i Buddha.

 

Dedica

Grazie a questi meriti, posso completare le azioni oceaniche dei figli dei vincitori.

Che io possa diventare il santo salvatore, il rifugio e il sostegno degli esseri senzienti che sono stati ripetutamente gentili con me nelle vite passate.

Grazie alle virtù così ottenute con questa pratica, tutti gli esseri viventi che mi vedono, ascoltano, toccano o si ricordano di me, anche quelli che si limitano a pronunciare il mio nome in quel momento, possano essere liberati dalle loro miserie e sperimentare la felicità per sempre.

Poiché tutti gli esseri senzienti, infiniti come lo spazio, sono avvolti dalla compassione del Guru Buddha della Medicina, possa anch'esso diventare la guida degli esseri senzienti esistenti in tutte le dieci direzioni dell'universo.

Grazie a queste virtù, possa io diventare rapidamente Guru Buddha della Medicina e condurre ogni singolo essere senziente nel suo regno illuminato.

Nota: Testo rielaborato da Ghesce Gedun Tharchin

 

        DONAZIONE        

Sadhana del Buddha Shakyamuni

Sadhana del Buddha Shakyamuni

Preparatevi a questa meditazione concentrando l'attenzione sul respiro per calmare la mente. Poi portate l'attenzione sulla sofferenza che tutti gli esseri senzienti subiscono: le sofferenze del caldo e del freddo; della fame e della sete. E ricordate che, così come io provo molte sofferenze, allo stesso modo tutti gli esseri senzienti, nostre madri, sperimentano sofferenze almeno pari, se non superiori, alle mie. Sono determinato a intraprendere questa pratica per risvegliare la mia natura di Buddha, raggiungere rapidamente l'illuminazione e condurre tutti gli esseri senzienti allo stesso stato di felicità permanente e duratura.

Visualizzazione del Buddha come rifugio

Nello spazio davanti a me, all'altezza della fronte, visualizzo un Buddha dorato e tempestato di gioielli. Un trono d'oro tempestato di gioielli; ogni lato è sostenuto da due leoni delle nevi, incarnazione dei Bodhisattva. Su un fiore di loto completamente aperto e adagiato su dischi di cuscini di sole e di luna, siede il Buddha Shakyamuni.

Il corpo del Buddha è fatto di luce dorata. Seduto nella "posizione del vajra pieno" o del loto, è vestito con gli abiti di un monaco. Il suo volto è sereno e bello; ogni capello della sua testa è singolarmente arricciato verso a destra, i lobi delle orecchie sono lunghi e gli occhi sono leggermente aperti. La mano sinistra è appoggiata in grembo nella posizione di meditazione e regge una ciotola piena di nettare.

Il palmo della mano destra è appoggiato sul ginocchio destro e le dita toccano il disco lunare su cui è seduto. Questo simboleggia il suo grande controllo sulla rabbia, l'attaccamento e l'ignoranza.

Rifugio

Dal mio cuore, recito la preghiera di rifugio e visualizzo flussi di luce bianca e dorata che si irradiano dal corpo del Buddha in tutte le direzioni, benedicendo me e tutti gli esseri senzienti. Immagino anche di essere circondato nello spazio da tutti gli esseri senzienti in forma umana e di guidarli nella recitazione della preghera di rifugio:

"Al fine di ottenere la perfetta illuminazione, faccio promessa d'ora in poi di prendere rifugio presso il Guru e le tre gemme preziose (Buddha, Dharma e Sangha), e di non abbandonare gli esseri senzienti. Praticherò le sei perfezioni." (Ripetere per 3 volte)

Richieste e ispirazione

Dal mio cuore, rivolgo una richiesta al Buddha affinché mi conceda l'ispirazione per seguire il sentiero della piena illuminazione, a nome di tutti gli esseri viventi intrappolati nel samsara.

Raggi di luce scaturiscono dal Buddha. Questa luce entra nel mio corpo e rimuove rapidamente tutte le negatività, le oscurazioni e gli ostacoli, liberandomi, così che io possa progredire rapidamente sul sentiero. Questa luce non arriva solo a me, ma a tutti gli esseri viventi nello spazio intorno a me. Tutti ricevono ispirazione e benedizioni. (Ripetere questo mantra più volte):

OM MUNI MUNI MAHA MUNI YE SOHA

La benedizione del corpo, della parola e della mente

1. Immagino che raggi di luce scorrano dalla corona della testa di Buddha alla mia corona; questa luce purifica le negatività del mio corpo e rimuove gli ostacoli al raggiungimento del corpo illuminato di un Buddha.

OM MUNI MUNI MAHA MUNI YE SOHA

2. I raggi di luce scorrono poi dalla gola del Buddha verso la mia, purificando le negatività del mio discorso e rimuovendo gli ostacoli al raggiungimento di un discorso illuminato chiaro e comprensibile e rimuovendo gli ostacoli che impediscono di raggiungere la parola illuminata volta a tutti gli esseri senzienti, indipendentemente dal loro livello o capacità.

OM MUNI MUNI MAHA MUNI YE SOHA

3. Infine, i raggi di luce emanano dal cuore del Buddha ed entrano nel mio centro del cuore. Questa luce purifica le negatività della mia mente e rimuove gli ostacoli al risveglio, alla mente onnisciente.

OM MUNI MUNI MAHA MUNI YE SOHA

Immaginate che questi raggi di luce fluiscano verso tutti gli esseri senzienti, aiutandoli a raggiungere rapidamente uno stato di suprema consapevolezza. Mantengo questa visualizzazione il più a lungo possibile, recitando il mantra mentre la luce continua a fluire dal Buddha a me e a tutti gli esseri senzienti. Immaginate che questo nettare accompagni la luce e mi nutra completamente.

Dissolvimento

Visualizzo il trono del Buddha che si dissolve ne loto, il loto nella luna, i cuscini nel Buddha. Il Buddha si avvicina alla corona della mia testa e si dissolve in una luce bianca e brillante che entra nel mio corpo attraverso la corona, inondando il mio corpo di luce brillante. Provo una grande beatitudine e gioia mentre il mio corpo, la mia parola e la mia mente si trasformano completamente. Mantengo questa sensazione il più a lungo possibile, sperimentando la rimozione di tutti gli impedimenti e le ostruzioni.

Da questo stato, immagino che nello spazio in cui sono seduto sto nascendo dalla vacuità e di essere nello stesso aspetto del Buddha così come prima raffigurato. Visualizzo e sento di aver raggiunto la compassione e la saggezza illuminata della Buddhità.

Sul mio cuore appaiono i dischi del sole e della luna. Al centro del disco lunare, in posizione eretta, c'è la sillaba (MUM) e intorno ci sono le sillabe del mantra del nome di Shakyamuni Buddha:

OM MUNI MUNI MAHA MUNI YE SOHA

 

Flussi di luce fluiscono dalla sillaba MUM e dal mantra nel mio centro del cuore verso tutti gli esseri senzienti, rimuovendo completamente i loro ostacoli, le ostruzioni, le visioni errate, le illusioni e le tracce di ignoranza, trasformandoli così nella forma del Buddha. Medito in questo modo il più a lungo possibile, recitando il mantra in silenzio a me stesso.

Dedica

Che la mia capacità di compassione sia infinita. Dedico questi sforzi alla completa e totale illuminazione, affinché possa essere di beneficio a tutti gli esseri senzienti. Che sia così!

 

 Nota: Testo rielaborato da Ghesce Gedun Tharchin

 

        DONAZIONE        

Le Otto Sessioni di Pratica Lo Jong

 Le Otto Sessioni di Pratica Lo Jong

Dromtön Gyalwe Jungne

Significato del Lo Jong

Le caratteristiche principali delle pratiche di allenamento della mente possono
essere spiegate partendo dal significato stesso delle sillabe “LO JONG”.
Letteralmente LO significa Mente, Pensiero o Atteggiamento e JONG purificare.
Pertanto LO JONG è un metodo per coltivare qualità mentali come la
compassione, l'amorevolezza e la bodhicitta, e per pulire o purificare le proprie
afflizioni mentali.
Le pratiche di bodhicitta agiscono in modo molto pratico offrendoci la possibilità
di trasformare la nostra consueta attitudine di indifferenza e incomprensione degli
altri, nella capacità di riconoscere che gli altri sono esattamente come noi e
dunque renderci consapevoli che in questa uguaglianza sorge naturale il desiderio
di perseguire la felicità di tutti gli esseri e nel voleri sollevare dalla sofferenza.
La trasformazione mentale è la base del pensiero buddhista ed è lo scopo centrale
di ogni pratica che entra nel cuore secondo le istruzioni degli antichi maestri
Kadam.
In questo modo trasformiamo il consueto stato illusorio dell'egocentrismo e
dell'egoismo in altruismo e lo sviluppiamo praticando la compassione e la
bodhicitta con l'allenamento mentale alla rinuncia e all'offerta della propria felicità
prendendo su di sé la sofferenza degli altri. Questa è la pratica fondamentale nota
come "Dare e Prendere" o TONG LEN.

L'istruzione delle Otto sessioni del Lo Jong

Quando si affrontano istruzioni profonde come queste, le otto sessioni del Lo
Jong, si dovrebbero in via preliminare praticare le sei pratiche preparatorie, in
particolare meditare sul Guru yoga e pregare con devozione.
Il testo di base in tibetano indica “l'Addestramento della mente in otto sessioni” e
può essere fatto risalire a Kadampa Geshe Dromtön Gyalwe Jungne (1005-1064).
Le pratiche si riferiscono alla sua pratica personale, poi trasmessa ai suoi
discepoli.
Disponendosi ad approfondire la parte principale, si dovrebbe sviluppare una
completa familiarità con ogni singola visualizzazione.
In seguito, prima di alzarsi dalla sessione di meditazione, è essenziale dedicare le
virtù maturate agli esseri senzienti.
Inoltre, durante tutti gli intervalli tra le sessioni, senza separarsi dall'essenza della
pratica principale, si dovrebbe impegnare tempo alla pratica delle azioni virtuose,
sostenute dalla consapevolezza e dalla vigilanza.

1. Lo Jong con la consapevolezza del nutrimento durante l'assunzione dei pasti

In generale, dovreste coltivare il pensiero di nutrire ogni aspetto, anche i
microrganismi del vostro corpo, trasformando quest'attitudine in pratica a favore
di tutti gli esseri.
In particolare, mentre ingerite cibo e bevande, visualizzate di prendere su di voi le
azioni causali negative e le sofferenze che ne derivano ed, inspirando, immaginate
di assorbire le azioni negative e relative conseguenze di tutti gli esseri senzienti.
Poi, mentre espirate, collegate l'espirazione con la visualizzazione di inviare a tutti
gli esseri la vostra felicità e virtù.
Allenatevi in questo esercizio del dare e prendere alternativamente durante il
pasto, finché non sorge automaticamente in modo naturale.

2. Lo Jong con il respiro

Dopo esservi stabilizzati nell'atteggiamento di Bodhicitta, iniziate la pratica
visualizzando tutti gli esseri senzienti davanti a voi sotto forma di esseri umani.
Espirando a fondo attraverso la narice destra immaginate di donare loro tutte le
vostre virtù e i loro frutti che si trasformano in infiniti raggi di luce bianca e che,
entrando nella narice sinistra di tutti gli esseri senzienti, daranno loro una
straordinaria sensazione di felicità.
Quando inspirate di nuovo, sentite che il vento del vostro respiro aspira tutte le
negatività e le oscurazioni dal flusso mentale di tutti gli altri esseri attraverso la
narice destra, come fossero capelli tagliati con una lamina affilata e immaginate
che questa massa oscura venga assorbita da voi attraverso la narice sinistra. Una
volta che questo groviglio arriva nel vostro cuore, colpisce direttamente
l'attaccamento a ciò che concepite come "io", e poi svanisce istantaneamente nella
vacuità.

3. Lo Jong - allenamento mentale per moltiplicare il vostro corpo in un numero infinito di granelli di sabbia nel Gange

Stabilizzato l'atteggiamento di Bodhicitta, iniziate la pratica immaginando di
moltiplicare il vostro corpo all'infinito, pari all'estensione illimitata dello spazio, e
che, donando ogni corpo a tutti gli esseri senzienti, tutte le loro sofferenze e azioni
negative vengano assorbite da questo vostro illimitato corpo così che tutti i loro
desideri e buone intenzioni possano essere esauditi con le benedizioni e
realizzazioni di tutti i Buddha e Bodhisattva.

4. Lo Jong con la carne e il sangue

Con l'atteggiamento di Bodhicitta, si inizia a visualizzare il proprio corpo come una
entità illimitata di carne e sangue. Poi pensando: "of rirò questo corpo a tutti gli
esseri”, si dona con infinita gioia il proprio corpo come potente pianta medicinale
che, privata da ogni nozione di sé e che, immune da emozioni disturbanti
e pensieri particolari anche quando viene tagliata, porta grande guarigione a tutti
gli esseri senzienti che ne hanno bisogno".

5. Lo Jong con l'offerta della Torma

Con la motivazione della Bodhicitta, visualizzate questo mondo come un vaso di
torma (la torta rituale) tempestato di gioielli preziosi. Immaginate che il vostro
corpo venga tagliato a pezzi e posto in un grande recipiente così da
essere trasformato in prezioso balsamo dalla benedizione di OṂ ĀḤ HŪṂ.
Immaginate dunque di donare questo nettare sotto forma di nuvola d'offerta del
tesoro del cielo a tutti gli ospiti di questo e dell'altro mondo, rendendoli così
felici in armoniosa gioia.
Al termine, concludete questa sessione permanendo in uno stato mentale di natura
spaziale, libero dai concetti delle tre sfere. E quando uscite da questo
stato, meditate nella consapevolezza che tutto è illusione.

6. Nel Lo Jong trasformazione del proprio corpo negli Elementi naturali

E' fondamentale mantenere sempre la motivazione: "Che io possa raggiungere la
Buddhità il più presto possibile e a tal fine praticherò il Lo Jong dei Quattro
Elementi".
Immaginate poi che le parti solide del vostro corpo, che costituiscono l'elemento
interno della terra, si dissolvano nell'elemento esterno della terra; allo stesso
modo, le parti fluide del vostro corpo si dissolvano nell'elemento esterno, acqua; e
il calore del corpo si dissolva nell'elemento esterno, fuoco; e il respiro e si dissolva
nell'elemento vento.
Poi contemplate il pensiero che questo vostro corpo, ora trasformato nei quattro
elementi naturali, serva come base di sostentamento per tutti gli esseri senzienti
potendo così provvedere ai loro rispettivi bisogni.
Quindi inviate agli esseri senzienti tutta la vostra felicità attraverso le molteplici
emanazioni del vostro corpo e prendete su di voi tutte le loro sofferenze e azioni
negative.
Si dovrebbe praticare in questa alternanza del "dare e prendere" molte volte e
infine si conclude la sessione con la dedica dei meriti a beneficio degli esseri
senzienti e con lo yoga dell'illusione e del sogno.

7. Lo Jong trasformando se stessi in un gioiello che esaudisce i desideri

Con la motivazione di essere di beneficio a tutti gli esseri senzienti, concentratevi
sull'intenzione: che io possa raggiungere la Buddhità al più presto e per questo
motivo mediterò sul Lo Jong trasformando il mio corpo in una gemma che
esaudisce i desideri.
Poi dovreste trasformarvi mentalmente in un gioiello che esaudisce i desideri e
offrirlo a tutti gli esseri senzienti: qualsiasi cosa ogni essere desideri scenderà su di
lui come pioggia e alla fine tutti gli esseri raggiungeranno lo stato di Dharmakaya.
Nel frattempo, la mente dovrebbe rimanere nel suo stato innato di vacuità.

Al termine della sessione, dedicate con cuore di Bodhicitta a tutti gli esseri i meriti
così maturati e concludete con lo yoga dell'illusione e del sogno.

8. Lo Jong come istruzione per il momento della morte

Secondo questo insegnamento, quando ci si avvicina alla morte, si dovrebbe
eseguire la pratica delle offerte con le sei paramita (Generosità, Etica o moralità,
Pazienza, Perseveranza entusiastica, Concentrazione, Saggezza) come mezzo per
purificare tutte le azioni negative e accumulare meriti tramite la pratica dei sette
rami.
Infine dedicate la supplica per chiedere le benedizioni per rafforzare la
consapevolezza nei processi della morte, secondo gli insegnamenti del Lo Jong
In questo modo praticando il Lo Jong con il Tong Len, la pratica del "dare e
ricevere", si affronterà il momento della morte in uno stato consapevole di essere
perfettamente in sintonia con i due aspetti della bodhicitta (convenzionale e
assoluto).

Conclusione

Una volta acquisita familiarità con la pratica, ci si dovrebbe allenare in modo tale
da riportare naturalmente sul sentiero questa consapevolezza in tutte le occasioni,
sia durante l'esecuzione delle pratiche che in altri momenti.
Praticare entrambi gli aspetti della bodhicitta con tutte le proprie forze, è un modo
meraviglioso per cogliere l'essenza delle possibilità e dei benefici di questa
esistenza umana.

དགེ་ལེགས་འཕེལ། 

SARVA MANGALAM 

 

 

Traduzione e cura di Geshe Gedun Tharchin

Nota di Geshe Gedun Tharchin
Questo testo è il risultato di un'approfondita comparazione tra varie versioni del
testo originale in lingua tibetana. Ho evitato alcuni concetti che sono quasi
impossibili da tradurre nel contesto della cultura occidentale e anche alcuni
concetti mantrayana di livello molto elevato. Mi sono concentrato sui punti
essenziali utilizzando un linguaggio compiuto, ma semplice e comprensibile e
rendere una pratica accessibile a tutti.

        DONAZIONE