OM MA NI PAD ME HUM - OM MUNI MUNI MAHA-MUNI SHAKYA-MUNIYE SOHA

ཨོཾཿ མཿ ཎིཿ པདཿ མེཿ ཧཱུཾཿ

OM MA NI PAD ME HUM

ཨོཾཿ     ནི་ཡི་གེ ཨ ཨོ མ གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱི་དག་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ས་བོན་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་བྱིན་གྱིས་རླབས། 

OM: significa la sillaba composta da tre lettere mantriche, AH OH MA, rappresenta la natura del Corpo, del Discorso e della Mente di Buddha, diventa un tutt'uno con i semi di tre lettere del vostro puro Corpo, Discorso e Mente come una benedizione.

OM: means the syllable composed of three mantric letters; AH OH MA, represent the nature of the Body, Speech, and Mind of Buddha become one with the seeds of three letters of your pure Body, Speech, and Mind as a blessing.

མཎིཿ   ནི་ནོར་བུ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་ནོར་བུ་སྙིིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་།

MA NI:        significa Gioiello, Gioiello del cuore che la grande compassione.

MA NI: means Jewel, Jewel of the heart that the great compassion.

པདྨེཿ   ནི་སེམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་པདྨ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས།

PAD ME:    significa Fiore del cuore che la Saggezza e la Conoscenza del Loto.

PAD ME: means Flower of heart, lotus the Wisdom and Knowledge.

ཧཱུཾཿ     ནི་རང་སེམས་སྟེ། སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ངོ་བོར་འགྱུར་བར་དམིགས་པའོ།།

HUM: significa il tuo cuore, che diventa un tutt'uno con l'unione di compassione e saggezza.

HUM: means your heart, which becomes one with the unione of compassion and wisdom

ཨོཾཿ མུཎིཿ མུཎིཿ མཧམུཎིཿ ཤྭཀྱམུཎིཡེཿ སཧྭཿ

OM MUNI MUNI MAHA-MUNI SHAKYA-MUNIYE SOHA

ཨོཾཿ     ནི་ཡི་གེ ཨ ཨོ མ གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱི་དག་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ས་བོན་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་བྱིན་གྱིས་རླབས། 

OM: significa la sillaba composta da tre lettere mantriche, AH OH MA, rappresenta la natura del Corpo, del Discorso e della Mente di Buddha, diventa un tutt'uno con i semi di tre lettere del vostro puro Corpo, Discorso e Mente come una benedizione.

OM: means the syllable composed of three mantric letters; AH OH MA, represent the nature of the Body, Speech, and Mind of Buddha become one with the seeds of three letters of your pure Body, Speech, and Mind as a blessing.OM

མུཎིཿ         ནི་ཐུབ་པ་སྟེ། ཉོན་མོང་དུག་གསུམ་ཕམ་པར་མཛད་པས་ན་ཐུབ་པ།

MUNI:  significa il Conquistatore di tre velenose illusioni mentali.

MUNI: means the Conqueror of three poisonous mental illusions.

མུཎིཿ         གཉིས་པ་ནི་ཐུབ་པ་སྟེ། དུག་གསུམ་མ་ལུས་པ་ཕམ་པར་མཛད་པ།

MUNI:  significa ha sconfitto tre illusioni mentali velenose per la seconda volta.

MUNI: means the Completely conqueror of three poisonous mental illusions.

མཧམུཎིཿ     ནི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དུག་གསུམ་ཡང་དག་པར་ཕམ་པར་མཛད་པ།

MAHA MUNI: significa il ultimo Conquistatore su tre velenose illusioni mentali.

MAHA MUNI: means the ultimate Conqueror over three poisonous mental illusions.

ཤྭཀྱམུཎིཡེཿ  ནི་ཤྭཀྱ་ཡི་རིགས་ཀྱི་ཐུབ་པ་སྟེ། སྟོན་པ་ཤྭཀྱ་ཐུབ་པ་རུ་ཞེས་པའི་དོན་དང་།

SAKYA MUNI YE:  significa per chi, il Conquistatore del clan Sakya.

SAKYA MUNI YE: means who the Conqueror of the Sakya clan.

སཧྭཿ         ནི་རང་ཉིད་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བར་དམིགས་པ་མཛད་པའོ།།

SOHA: significa "Che possa Io realizzare il suo status di Buddha".

SOHA: means "may I realize his status of Buddha".

OSSERVAZIONE DI SAKA DAWA BUDDHISMO TIBETANO

OSSERVAZIONE DI SAKA DAWA BUDDHISMO TIBETANO

Osservazioni di Saka Dawa si svolgono nel quarto mese tibetano.

Dawa significa "mese" in tibetano. Il termine Saka, deriva dall'astrologia tibetana, e la stella Saka che è associata alla luna piena del quarto mese lunare. I tibetani osservano il Saka Dawa, la più sacra delle feste buddiste. È un mese santo in cui celebriamo la nascita, l'illuminazione e la morte (parinirvana) del Buddha Shakyamuni. il merito di ogni buona azione che compirete durante questo mese si pensa che sia moltiplicato molte volte per cento milioni di volte.

Quindi Saka Dawa è un ottimo momento per dedicarsi ad azioni spiritualmente positive.  Il più sacro di tutti è il giorno di luna piena di Saka Dawa, il 15 del mese, che è la data più comunemente associata non solo alla nascita di Buddha, ma anche alla sua illuminazione e al parinirvana. Il 15 del mese, chiamato anche Saka Dawa Duchen.

Alcune buone azioni che vengono comunemente intraprese per accumulare meriti durante Saka Dawa, specialmente il 15° giorno, sono:

 Astenersi dal mangiare carne.

 Offrire donazioni.

 Preghiera e recitazione di mantra.

 Fare prostrazioni.

 Dare soldi ai mendicanti.

 Offrire lampade.

 Fare pellegrinaggi.

 Liberare gli animali che verranno uccisi.

È molto comune anche prendere gli otto precetti mahayana per ventiquattro ore durante Saka Dawa, specialmente il giorno di luna piena il 15° giorno di Saka Dawa.  Il giorno di luna piena è considerato più potente per l'accumulo del merito. Gli otto precetti sono:

1. 1. Evitare di uccidere, direttamente o indirettamente.

2. 2. Evitare di rubare e prendere cose senza il permesso del loro proprietario.

3. 3. Evitare il contatto sessuale.

4. 4. Evitare di mentire e di ingannare gli altri.

5. 5. Evitare gli intossicanti: alcool, tabacco e droghe ricreative. (Si possono prendere farmaci su prescrizione medica).

6. 6. Evitare di mangiare più di un pasto quel giorno. Il pasto viene assunto prima di mezzogiorno. In altri momenti della giornata si possono assumere bevande leggere. Evitare di mangiare carne, pollo, pesce, uova, cipolle, aglio e ravanelli.

7. 7. Evitare di​ sedere su un letto o sedia troppo​ ​lusso​. 8. Evitare anche di sedersi su pelli di animali.

8. 8. Evitare di indossare gioielli, profumi e trucco con attaccamento. 9. Evitare di cantare, ballare o suonare musica con attaccamento (divertimento insensato).

AUGURI DI FELICE GIORNATA DI VESAK INTERNAZIONALE 2020

སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༠ ལོའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ས་ཟླའི་དུས་ཆེན་ཉིན་རྣམ་དཀར་ལེགས་ཚོགས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་སྨོན་འདུན།

AUGURI DI FELICE GIORNATA DI VESAK INTERNAZIONALE

LUNA PIENA 7 MAGGIO, 2020

Vesak, un giorno speciale di meditazione e preghiera per il benessere di tutti gli esseri senzienti.

"Vesak", il giorno di luna piena nel mese di maggio, è il giorno più sacro per milioni di buddisti in tutto il mondo. Fu nel Giorno di Vesak due millenni e mezzo fa, nell'anno 623 a.C., che nacque il Buddha. Fu anche il giorno di Vesak che il Buddha raggiunse l'illuminazione, e fu nel giorno di Vesak che il Buddha nel suo ottantesimo anno morì.
https://www.un.org/en/observances/vesak-day

WISH YOU HAPPY INTERNATIONAL VESAK DAY

FULL MOON 7 MAY, 2020

Vesak, a special day of Meditation and prayer for the well being of all sentient beings.

"Vesak", the Day of the Full Moon in the month of May, is the most sacred day to millions of Buddhists around the world. It was on the Day of Vesak two and a half millennia ago, in the year 623 B.C., that the Buddha was born. It was also on the Day of Vesak that the Buddha attained enlightenment, and it was on the Day of Vesak that the Buddha in his eightieth year passed away.

https://www.un.org/en/observances/vesak-day.

DHARMA

འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན།། 

Questo è l'insegnamento dei Buddha,

This is the teaching of the Buddhas,

SHILA

སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་།།

Non commettere azioni dannose,  

Don't do anything harmful, 

SAMADHI

དགེ་བ་ཕུན་སུན་ཚོགས་པ་བྱ།།

Realizzare azioni virtuose,  

Perform virtuous actions, 

PRAJNA

རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ།།

Addestrare la propria mente.

Train your mind.