Wednesday, 2 April 2025

Preghiera dell'offerta di luce

Preghiera dell'offerta di luce

 di Atiśa Dīpaṃkara

Possa questo vaso diventare esteso come l'intero universo infinito!

Possa il suo stoppino diventare elevato come Sumeru, il re delle montagne!

Che l'olio al suo interno possa diventare abbondante come il grande oceano ai confini del mondo!

E che un miliardo di queste lampade possa apparire davanti a ogni singolo Buddha!

Possa la loro luce bandire le tenebre dell'ignoranza ovunque, dall'apice dell'esistenza all'inferno più basso, e possa illuminare tutti i regni dei Buddha e dei Bodhisattva nelle dieci direzioni ed essere chiaramente vista da tutti gli esseri!

 

ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།

oṃ vajra āloke āḥ hūṃ 

 

Emaho! Questa luce meravigliosa e sorprendente, che arde luminosa,

offro ai mille Buddha di questa fortunata epoca, 

ai guru, alle divinità yidam, alle ḍākinī, 

ai dharmapāla, e alle divinità di tutti i maṇḍala,

In tutti gli infiniti regni delle dieci direzioni.

 

Che tutti gli esseri, e in primo luogo i miei genitori,

in questa e in tutte le vite a venire, qualunque sia il luogo di nascita,

che possiamo vedere sempre direttamente i regni dei Buddha perfetti,

e rimanere per sempre inseparabili da Amitābha, “Signore della Luce Infinita”.


Concedete le vostre benedizioni in modo che, attraverso il potere della verità

del Buddha, del Dharma e del Saṅgha, e delle divinità delle Tre Radici,

questa preghiera di aspirazione possa essere rapidamente esaudita!

ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨཱ་བ་བོ་དྷཱ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

tad ya thā pañ cen driya āva bodha nīye svāhā

Si dice che il prezioso Signore, il glorioso Atiśa, e diciassette dei suoi discepoli la cantassero all'unisono mentre facevano offerte nei santuari della regione di Ü-Tsang.

 Traduzione e cura di Geshe Gedun Tharchin

 

༄༅།།ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་མར་མེའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ།། 
 
མར་མེའི་སྣོད་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །
སྡོང་བུ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཙམ་དུ་གྱུར་ཅིག །
མར་ཁུ་ནི་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་དུ་གྱུར་ཅིག །
གྲངས་ནི་སངས་རྒྱས་རེ་རེའི་མདུན་དུ་དུང་ཕྱུར་རེ་རེ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །
འོད་ཀྱིས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག 

ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཨཱཧཱུཾ།
 
ཨེ་མ་ཧོ། ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་འདི།
བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ལ་སོགས་པའི། །
རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པ། །
བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །
དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །
ཕ་མས་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །
ཚེ་རབས་འདི་དང་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། །
རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་ཞིང་ཁམས་མངོན་མཐོང་ནས། །
འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །
དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངརྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །
བདེན་པའི་མཐུ་ཡིས་སྨོན་ལམ་འདི་བཏབ་སྟེ། །
མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །
ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་ནྡྲིཡ་ཨཱ་བ་བོ་དྷཱ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 
 
དགེའོ།།

ཞེས་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་དབུས་གཙང་གི་མཆོད་ཁང་རྣམས་ལ་དཔོན་སློབ་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་གྱིས་འུར་འདོན་མཛད་ཅེས་གྲགས་སོ།། །།

Saturday, 29 March 2025

Un semplice esercizio di meditazione per iniziare

 


Ecco un semplice esercizio di meditazione per iniziare: 


Trovare il respiro

1. Trovate uno spazio tranquillo: Sedetevi comodamente con la schiena dritta, i piedi ben piantati a terra e le mani appoggiate dolcemente sulle grembo.

2. Chiudere gli occhi: Lasciate che le palpebre si rilassino, sentendo il peso dello sguardo che si libera.

3. Concentratevi sul respiro: Portate l'attenzione sulla sensazione dell'aria che entra ed esce dalle narici. Cercate di concentrarvi sulla sensazione di ogni respiro senza lasciarvi prendere dai pensieri. 


Scansione del corpo

1. Osservate il vostro corpo: Partendo dalla punta dei piedi, portate la consapevolezza su ogni parte del corpo, scansionando lentamente fino alla sommità del cranio.

2. Rilasciare la tensione: Mentre vi concentrate su ogni zona, rilasciate qualsiasi tensione o disagio. Lasciate che il vostro corpo si rilassi e si senta pesante, ancorato alla terra. 


La gentilezza amorevole

1. Dirigere la gentilezza: Ripetete silenziosamente a voi stessi frasi di gentilezza, come “Che io sia felice, che io sia in salute, che io sia in pace”.

2. Espandere la propria cerchia: Includere gradualmente gli altri nella propria cerchia di gentilezza, iniziando da coloro per i quali si prova affetto, passando poi a coloro con i quali si hanno difficoltà e, infine, a tutti gli esseri. 


Conclusione

1. Prendetevi un momento: Quando siete pronti, aprite lentamente gli occhi e fate un respiro profondo, notando come vi sentite prima di tornare alla vostra giornata. 


Nota

Ricordate che l'obiettivo della meditazione non è fermare completamente i pensieri, ma imparare a osservarli senza farsi distrarre. Con una pratica regolare, è possibile coltivare una maggiore calma, chiarezza e gentilezza nella vita quotidiana.





Saturday, 22 March 2025

Un canto spirituale sulle otto difficoltà supreme


༄༅། །དཀའ་བ་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་མགུར།
Un canto spirituale sulle otto difficoltà supreme
di Naropa





ཡང་ནཱ་རོ་པས་མགུར་བཞེངས་པ།
Una volta Naropa intonò questo canto spirituale.


མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་ཀུན་སྤངས་པའི། །
དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་པར་དཀའ། །
È difficile trovare una forma umana
che non sia affetta dagli otto tipi di limitazioni.


འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཡིད་སྐྱོ་བའི། །
མྱ་ངན་འདས་པ་སྒྲུབ་པར་དཀའ། །
È difficile raggiungere il nirvana,
che significa essere liberi dagli interessi mondani.


ན་བ་ཚ་བ་ཀུན་སྤངས་པའི། །
བཀོལ་དུ་བཏུབ་པའི་ལུས་ཀྱང་དཀའ། །
È anche difficile trovare un corpo sano
e privo di malattie per praticare il Dharma.


རྒྱུད་དང་མན་ངག་གཉིས་ལྡན་པའི། །
སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་དཀའ། །
È difficile anche trovare un maestro
che abbia le qualità del lignaggio e dell'educazione.


དད་ལྡན་སྐྱོ་ངལ་མེད་པ་ཡི། །
རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པའི་སློབ་མ་དཀའ། །
È anche difficile trovare uno studente
che sia dedito, laborioso ed entusiasta.


འཇིགས་དང་དོགས་པ་རྣམས་སྤངས་པའི། །
ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགོན་པ་དཀའ། །
È anche difficile trovare un eremo
libero da paure e sospetti.


ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཡི། །
བསམ་པ་མཐུན་པའི་ཆོས་གྲོགས་དཀའ། །
È anche difficile trovare amici di Dharma
che condividano le vostre stesse opinioni e pratiche.


དེ་བདུན་འཛོམས་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། །
རྩེ་གཅིག་གི་བསམ་གཏན་བསྒོམ་པར་དཀའ། །
Anche se si possiedono tutte queste qualità,
può essere difficile concentrarsi su un singolo punto quando si medita.


ཞེས་དཀའ་བ་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་མགུར་ནཱ་རོ་པའི་གདུགས་ཀྱི་ཡུ་བ་ལ་བྲིས་ནས་འདུག་གསུངས།
Si dice che questo canto spirituale intitolato "Le otto supreme difficoltà" fosse inciso sul manico del parasole di Nāropa.
 
Traduzione e cura di Geshe Gedun Tharchin 
ROMA 22.03.2025
 
         DONAZIONE        

Tuesday, 4 March 2025

Ventuno Aspetti Supremi del Dharma

The great Indian scholar and yogi, Lama Atisha

 Ventuno Aspetti Supremi del Dharma

Di Ārya Atiśa,


Khutön Tsöndrü Yungdrung, Ngok Lekpé Sherab e Dromtön Gyalwé Jungné posero la seguente domanda ad Ārya Atiśa:
Quali sono gli aspetti più eccellenti della pratica del Dharma?
A questa domanda, Ārya Atiśa rispose così:

1. La forma ottimale di conoscenza è comprendere il significato della non esistenza del Sé.

 2.La virtù più eccellente è il mantenimento di una mente disciplinata.

3. La qualità più elevata è possedere una grande mente altruista.

4. L'approccio pedagogico più efficace comporta il monitoraggio costante e meticoloso dei propri processi cognitivi.

5. L'antidoto più efficace alle illusioni mentali è la comprensione del fatto che non esiste nulla nella realtà, così come appare alla percezione ordinaria.

6. Il comportamento ottimale è la non conformità alle preoccupazioni del mondo.

7. La migliore realizzazione è minuzione delle emozioni negative.

8. L'indicazione più significativa della realizzazione è la riduzione del desiderio.

9. La forma più efficace di generosità è caratterizzata dal non attaccamento.

10. La moralità più elevata è definita come pace mentale.

11. La forma ottimale di pazienza è l'umiltà.

12. Il livello ottimale di diligenza è la rinuncia alle inutili attività mondane.

13. Lo stato ottimale di concentrazione mentale deriva da una mente priva di artifici.

14. La saggezza più elevata consiste nell'essere liberi da qualsiasi atteggiamento egoistico nei confronti di tutti i fenomeni.

15. L'educatore migliore è quello che identifica e mette in discussione le carenze e i difetti personali dello studente.

16. L'approccio pedagogico più efficace prevede il riconoscimento di queste carenze.

17. L'accompagnamento ottimale è quello della consapevolezza e della coscienza

18. Le motivazioni più efficaci sono spesso percepite come avversari, impedimenti,
patologie e affezioni.

19. L'approccio più efficace è quello di astenersi da qualsiasi forma di alterazione o
fabbricazione mentale, lasciando che i processi si svolgano naturalmente.

20. La forma più potente di aiuto consiste nell'assimilazione del concetto di Dharma, o trasformazione salutare.

21. Allo stesso modo, la trasformazione della mente nel Dharma è il mezzo migliore per ricevere l'aiuto necessario.

Traduzione e cura di Ghesce Gedun Tharchin

Roma: 04.03.2025

 

༄༅། །ལམ་གྱི་ཆོས་མཆོག་ཉེར་གཅིག

ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་གསུམ་གྱིས། ཇོ་བོ་ལ།
ལམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གང་ལགས་ཞུས་པས།
ཇོ་བོའི་ཞལ་ནས།

མཁས་པའི་མཆོག་བདག་མེད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པ་ཡིན།
བཙུན་པའི་མཆོག་སེམས་རྒྱུད་ཐུལ་བ་ཡིན།
ཡོན་ཏན་གྱི་མཆོག་ཕན་སེམས་ཆེ་བ་ཡིན།
གདམས་ངག་གི་མཆོག་རྟག་ཏུ་རང་སེམས་ལ་ལྟ་བ་ཡིན།
གཉེན་པོའི་མཆོག་གང་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པ་ཡིན།
སྤྱོད་པའི་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དང་མི་མཐུན་པ་ཡིན།
དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ཉོན་མོངས་པ་ཇེ་ཆུང་ལ་སོང་བ་ཡིན།
གྲུབ་རྟགས་ཀྱི་མཆོག་འདོད་པ་ཇེ་ཆུང་ལ་སོང་བ་ཡིན།
སྦྱིན་པའི་མཆོག་མ་ཆགས་པ་ཡིན།
ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་མཆོག་སེམས་ཞི་བ་ཡིན།
བཟོད་པའི་མཆོག་དམན་ས་བཟུང་བ་ཡིན།
བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་མཆོག་བྱ་བ་ཐོངས་པ་ཡིན།
བསམ་གཏན་གྱི་མཆོག་བློ་མ་བཅོས་པ་ཡིན།
ཤེས་རབ་ཀྱི་མཆོག་གང་ལ་ཡང་ངར་འཛིན་མེད་པ་ཡིན།
དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་མཆོག་འཚང་ལ་རྒོལ་བ་ཡིན།
གདམས་ངག་གི་མཆོག་འཚང་ཐོག་ཏུ་འབེབས་པ་ཡིན།
གྲོགས་ཀྱི་མཆོག་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཡིན།
བསྐུལ་མའི་མཆོག་དགྲ་བགེགས་དང་ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་ཡིན།
ཐབས་ཀྱི་མཆོག་བཅས་བཅོས་མེད་པ་ཡིན།
ཕན་བཏགས་བའི་མཆོག་ཆོས་ལ་བཙུད་པ་ཡིན།
ཕན་ཐོགས་པའི་མཆོག་ཆོས་ལ་བློ་སྣ་འགྱུར་བ་ཡིན།
ཞེས་གསུངས་སོ། །

        DONAZIONE        

Tre serie di consigli fondamentali

Tre serie di consigli fondamentali
di Butön Rinchen Drup


Namo Buddhāya!

Evitare anche i piccoli abusi come se fossero veleno,
Sforzarsi di coltivare la virtù anche quando è difficile,
Superare i pensieri radicati nell'attaccamento al Sé.
Chi adotta queste tre cose è veramente colto.

Prendere su di sé i mali e le sofferenze degli altri,
Dare agli altri la propria virtù e felicità,
Meditare continuamente sulla vacuità e sulla compassione.
Chi adotta questi tre principi è un Bodhisattva.

Riconoscere qualsiasi cosa appaia come forma illusoria e la forma della divinità,
Essere consapevoli e coscienti nella beatitudine, nella chiarezza e nell'assenza di costruzioni mentali,
Meditare sul guru yoga, la fonte delle benedizioni.
Chi adotta questi tre elementi è un fautore del mantra.


Questo insegnamento di tre punti di base in serie di tre consigli fondamentali è stato dato a Dakpo Rinchen dal Signore del Dharma, l'onnisciente Buton Rinchen Drub.

ROMA: 04.03.2025
Traduzione e cura di Ghesce Gedun Tharchin

 

༄༅། །གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་གསུམ་ཚན་གསུམ་བཞུགས།

ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། 

སྡིག་པ་ཆུང་ཡང་དུག་བཞིན་བསྲུང་། །

དཀའ་ཡང་དགེ་བ་འབད་པས་བསྒྲུབ། །

རྩ་བ་བདག་འཛིན་རྣམ་རྟོག་གཞོམ། །

འདི་གསུམ་ལྡན་ན་མཁས་པ་ལགས། །

 

གཞན་གྱི་སྡིག་སྡུག་བདག་གིས་བླང་། །

བདག་གི་དགེ་བདེ་གཞན་ལ་གཏང་། །

སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །

འདི་གསུམ་ལྡན་ན་བྱང་སེམས་ལགས། །

 

ཅིར་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུར་ཤེས། །

དྲན་རིག་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ། །

བྱིན་རླབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། །

འདི་གསུམ་ལྡན་ན་སྔགས་པ་ལགས། །

གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་གསུམ་ཚན་གསུམ་འདི་ནི་ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས་དྭགས་པོ་རིན་ཆེན་ལ་གནང་བའི་གདམས་པ་ཡིན་ནོ།། །།

        DONAZIONE        

Thursday, 27 February 2025

Meditazione su Amitābha e lo yoga del sonno

 Meditazione su Amitābha
di Sakya Pandita Kunga Gyaltsen

(Meditazione su Amitābha e lo yoga del sonno)

Al Guru e a Mañjughoṣa, rendo omaggio 


Quando andate a dormire la sera, sdraiatevi sul fianco destro e praticate la presa di rifugio e la generazione di Bodhicitta.

Immaginate che il luogo in cui vi trovate sia la pura terra di Sukhāvatī e visualizzate voi stessi come la vostra divinità yidam.

Di fronte a voi, su un disco di loto e luna, c'è Amitābha, di colore rosso, con le due mani nella mudrā dell'equanimità e regge una ciotola per le elemosine piena di nettare amṛta.
Ha le gambe incrociate ed è adornato con vari ornamenti. Immaginatelo circondato da guru e, oltre a loro, da Buddha e Bodhisattva.
Fate mentalmente tre prostrazioni e recitate tre volte la pratica dei sette rami dalla Preghiera della buona azione.

Poi, espirando, pensate alla vostra mente che si dissolve nel cuore del Buddha e diventa inseparabilmente unita ad esso.

Mentre inspirate, immaginate la luce che emana dal cuore del Buddha. Entra attraverso la vostra voce e si dissolve nel vostro cuore.

In questa cadenza la mente-saggezza del Buddha si unisce inseparabilmente alla vostra mente. Ripetete questo processo per tre volte.


Alla fine, pensate ai Buddha e ai Bodhisattva che si dissolvono nei guru. I Guru si dissolvono in Amitābha. Amitābha, a sua volta, si dissolve nella luce e si dissolve in voi. Anche voi vi dissolvete nella luce, immaginando che il Buddha, la divinità yidam e la vostra stessa mente siano inseparabili.

Poi recitate la seguente preghiera di aspirazione:
Nato lì in un bellissimo fiore di loto, 

in quell'eccellente e gioioso regno di Buddha,

possa il Buddha Amitābha stesso

concedermi la profezia che preannuncia la mia illuminazione!

 
In questo stato, addormentatevi senza permettere alla vostra attenzione di vagare altrove.

 
Grazie a questa pratica, in futuro lascerete il vostro corpo, come un serpente che si libera della sua pelle, per rinascere miracolosamente da un loto nella terra pura occidentale di Sukhāvatī, dove riceverete gli insegnamenti del Dharma da Amitābha, come spiegato nel Ratnakūṭa Sūtra.   

Questa pratica di meditazione Amitābha è l'implicazione dei seguenti versetti del Re della preghiera, Le buone azioni,
“Quando verrà il momento della mia morte,
lascia che tutto ciò che mi oscura svanisca, così che
possa guardare Amitābha, lì in persona,
e andare subito nella Sua pura terra di Sukhāvatī.
In quella terra pura, che io possa realizzare ognuno di questi desideri!"

Questa versione italiana è stata curata da Ghesce Gedun Tharchin
I meriti di questo lavoro sono dedicati al beneficio di tutti gli esseri senzienti, per la loro pace interiore e il loro benessere. 

ROMA:28.02.2025, Capodanno dell'anno tibetano 2152

Giorno del Terra-Acqua: Di buon auspicio
L'incontro della terra con l'acqua porta giovinezza e prosperità.
La giovinezza e la prosperità portano grande felicità.






༄༅། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བསྒོམ་དོན་བཞུགས།

བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

དགོངས་མོ་ཉལ་བའི་དུས་སུ། གློ་གཡས་པ་འོག་ཏུ་བཅུག་ནས་ཉལ་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ལ། ས་ཕྱོགས་འདི་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་མས་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམས་ལ། རང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམ། མདུན་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་ན་ལྷུང་བཟེད་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཅིག་བསྒོམ། དེའི་མཐའ་མ་ན་ཕར་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་བསམ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོ་ནས་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་གསུམ་དེ་རྣམས་ལ་བཙལ། བཟང་སྤྱོད་ནས་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་དུན་ཚར་གསུམ་གདོན། 

དེ་ནས་དབུགས་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་དང་བསྟུན་ལ་རང་གི་སེམས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ར་ཐིམ་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསམ། དབུགས་ནང་དུ་འཇུག་པའི་དུས་སུ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་བྱུང་བདག་གི་ངག་གི་ལམ་ནས་ཞུགས་ནས་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བསམ། དེ་འདྲ་ཁོར་གསུམ་བྱས་པའི་ཐ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བླ་མ་ལ་ཐིམ། བླ་མ་རྣམས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཐིམ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདག་ལ་ཐིམ། བདག་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དེར་སངས་རྒྱས་ཡི་དམ་རང་སེམས་གསུམ་དུ་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པར་བསམས་ལ།

རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །

པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེ། །

སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །

ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །

ཅེས་སྨོན་ལམ་དེ་བཏབ་ལ། དེའི་ངང་ལ་ཡིད་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བར་གཉིད་ལོག་པར་བྱའོ། །

དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཕྱི་མ་ལ་ལུས་འདི། སྦྲུལ་ཤུན་པ་བརྗེས་པ་ལྟར་བོར་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དུ་པདྨོ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལས་ཆོས་ཉན་པར་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་གསུངས་སོ། །

​འདི་ནི་བཟང་སྤྱོད་​ལས། 

བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་བ་ན། །

སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །

མངོན་སུམ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་མཐོང་ནས། །

བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་རབ་ཏུ་འགྲོ། །

དེར་སོང་ནས་ནི་སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཀྱང་། །

ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །

ཅེས་གསུངས་པའི་དགོངས་དོན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྒོམ་ཡིན། །

སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་བསྒོམ་དོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་མཛད་པའོ།། །།


        DONAZIONE        

Saturday, 15 February 2025

Breve biografia di Geshe Gedun Tharchin


Lama Geshe Tharchin G. Lharampa è un cittadino italiano naturalizzato, nato in Nepal il 15 marzo 1963 da una famiglia tibetana. La sua formazione di base è avvenuta in una scuola tibetana.
 
Ha iniziato gli studi al Gaden Jangtse College in India nel 1976, diplomandosi con l'Uma-Rabjampa nel 1985.

Ha conseguito il Bachelor of Arts (B.A. 1990), il Master of Philosophy (M.Phil.1992) e il Doctor of Philosophy (Ph.D.1994) presso la Gelukpa University. 
La sua dissertazione Lharampa in tibetano è stata pubblicata nel 2007. È possibile accedervi tramite il seguente link: https://openlibrary.org/authors/OL6476031A/Gedun_Tharchin_Geshe. 

Nel 1995 ha ricevuto il diploma di Ghesce Ngagrampa dal Gyume Tantric College.

Durante il suo mandato a Gaden, assunse diversi ruoli, tra cui quello di segretario del Jangtse Dratsang, del Gaden Lachi, della commissione d'esame dell'Università Gelukpa e del Gaden Gyalrong Khangtsen. 
 
Ha anche istruito i studenti di Gaden e Gyudmed negli studi filosofici. Inoltre, ha partecipato a seminari nazionali e internazionali come delegato del collegio.

A partire dal 1996 ha trascorso un periodo di studio a Roma ( Università AngelicumThe Pontifical Beda College e Collegio Sant'Anselmo ) durante il quale si è dedicato all'esplorazionioe delle tradizioni filosofiche e religiose occidentali.
Ha completato gli studi di lingua inglese presso a  Cambridge, nel Regno Unito.

Dal 1996 è impegnato nell'insegnamento del Dharma in Occidente. Ha intrapreso numerosi viaggi in Italia e all'estero per partecipare a seminari, lezioni, conferenze e insegnamenti.
 
Nel 1997-8 ha insegnato lingua tibetana presso l'Istituto di Studi Orientali e Africani (ISIAO - ISMEO) di Roma. 
Nel 2000 è stato visiting lecturer presso il Chung-Hwa Institute of Buddhist Studies di Taipei. È anche autore di La via del Nirvana (in italiano), pubblicato da Ellin Salae nel 2003.

Ha insegnato filosofia buddista e cultura tibetana e partecipato a dialoghi interculturali presso vari istituti in Italia e all'estero, tra cui la Sapienza Università di Roma (Facoltà di Psicologia e Medicina) e la Pontificia Università Gregoriana (Facoltà di Studi Interreligiosi), Roma. 
 
Inoltre, ha fornito assistenza finanziaria a numerosi tibetani residenti in India e in Nepal. 


Pubblicazione

Italiano
2011 Uscire dal buio di Gedun Tharchin, rivista DHARMA n. 35 - Roma, pag. 41-46
2009 Uscire dalla confusione – Rivista Dharma n. 31, Aprile – Roma pag 19-29.
2008 I cinquanta’anni del Tibet sotto la Cina -1959-2008 -Voci di pace/Voice of Peace - il TREMESTRE 2008 – San Marino
2008 Gli stati della maditazione - Rivista Dharma n. 29, Giugno - Roma pg. 20-27
2008 I cinquanta anni del Tibet sotto la Cina – lama geshe Gedun Tharchin, Comunicando cura di Maurizio Costanzo – 19 Maggio –Roma – Italia
2008 Comunicare attraverso la cultura del silenzio - Comunicando cura di Maurizio Costanzo – 27 Aprile – Roma - Italia, pg
2007. Fermare la vita - Rivista Dharma n. 27, dicembre – Roma pag. 26-33.
2007 LA PROSPETTIVA INTERRELIGIOSA DI GANDHI - Voci di pace/Voices of peace – III TREMESTRE 2007 – San Marino
2006. Bodhicitta e Generosità, Rivista Dharma n. 23, maggio 06 – Roma pag. 23-27
2005 I Tre Giri della Ruota del Dharma - rivista DHARMA n. 21 - Roma
pag. 18 -28
2005 Via di mezzo e imperfezione - pubblicato dalla rivista n. 70 di Ellin Salae.
2004 E’ bello accumulare buon karma - rivista DHARMA n. 19 - Roma, pag. 16-23
2004 La vita nel Buddhismo, Questione di vita o di morte - 2004 Edizioni Guerini, Roma – pag. 115-124
2004 Impermanenza e Paura - Simmetria - Roma - n. 6.
2003 Illusione e Saggezza - Simmetria - Roma - n. 5 pag. 33- 40
2003 La via del nirvana : il Dharma del Buddha / Lama Ghesce Gedun Tharchin,
I Libri di Ellin Selae / Library of Congress Control No.:2004429092
2003 Kalachakra per la Pace nel mondo - rivista DHARMA n. 12, pag. 18-24.
2002 Il Dharma e la vita -. Simmetria, Roma anno, n. 4 pag. 167-172
2002 La Compassione e la Saggezza - Simmetria, Roma n. 4 pag. 153-166
2002 Gli aspetti segreti dell’offerta – SIMMETRIA Roma n. 3 pag. 153-160
2000. Entrare nel Mahayana - rivista DHARMA n. 4, pag. 22-25
1999 La via per un nuovo dialogo.- Rivista DHARMA n. 2, Roma pag. 47- 48

Inglese
2011 Buddhist Science by venerable geshe Gedun Tharchin, THE MIDDLW WAY vol. 86, No. 3 - November 2011
2010 Tibet 50 years under China – the Quest magazine of Gaden Jangtse School, Mundgod, India, 2/2010 pg6-11
2010 Communication Through Silence – The Middle Way – UK pg. 209-210
2007 How we sleep – 2007 Spring - Snow Lion News Letter NY USA
2005 Accumulating good karma – 2005 fall – Snow Lion News Letter NY USA
2004 Accumulating good karma is beautiful-Buddhism Now, UK-May 2004 pg 4-13.
2003 Kalachakra for World Peace 2002 Graz-Buddhism Now-UK- February 2003 pg21-27.
1992 Tibetan Buddhism and Unity of Religions,
Spiritual Exchange between Christian and Tibetan monks pg 57-60 – 1992

Tibetano
2011 bTZEN BYOL BOD MI MANG GI dMANGS gTZO - the Quest magazine of Gaden Jangtse School, Mundgod, India, 3/2011 pg10-12
2010 Ka Shed Sem Jong Ma – Mind Training Poem - the Quest magazine of Gaden Jangtse School, Mundgod, India, 2/2010 pg3-5
2007 Chos mṅon blo gsal rab gsal / Dge-ʼdun-mthar-phyin = Gateway to Abhidharma : illumination the treasure of knowledge / Gedun Tharchin. Library of Congress Control No.:2008308473,http://openlibrary.org/b/OL22553633M
2000 History of prajna paramita treatrise, gSHUNG CHHEN PHAR CHYIN GYI hBYUNG RIM– Sak Kyai Od Nang – India
1990 The Status of modern Tibetan culture (DENG DUs BOD KYI RIG gSHUNG GI dNs sTANG - CTA She Ja journal -1990 Dharamsala pag. 18 -28 pag. 115-124



Citazioni preferite
"SIATE AFFAMATI, SIATE SCIOCCI" 
Steve Jobs

"La spiritualità è lo studio post-laurea della religione e dovremmo passare dalla religione alla spiritualità".
Dr. A. P. J. Abdul Kalam (L'ex presidente della Repubblica dell'India)

“La scienza non è compatibile solo con la spiritualità; è una fonte profonda di spiritualità.
Carl Sagan

“Tutte le religioni, le arti e le scienze sono rami dello stesso albero."
Albert Einstein

"Il Saggio è occupato con il non detto e agisce senza sforzo.
Insegna nel silenzio, senza verbosità.
Produce senza possedere,
Crea senza mirare al risultato, senza affermare nulla,
il Saggio non possiede nulla, non ha nulla da perdere ".
Lao Tzu, Tao Te Ching









Friday, 31 January 2025

Come integrare il Dharma nella propria vita

Come integrare il Dharma nella propria vita
Geshe Gedun Tharchin

 

"L'essenza degli insegnamenti quintessenziali consiste nell'applicare le cinque forze."  I sette punti trnasformazione della mente. 


LE CINQUE FORZE
 
Gli antichi praticanti Kadampa, (la scuola basilare e più mistica del buddhismo tibetano, fondata sull'estrema semplicità e linearità dell'essere) furono all'avanguardia nell'approccio diretto alla pratica essenziale del Dharma nell'antico Tibet, guidati dallo stimato Maestro Atisha. Il loro allenamento quotidiano primario consisteva nel coltivare il cuore della Bodhicitta attraverso una pratica dedicata e, in seguito, il loro metodo di pratica del Dharma e di meditazione, noto come Lo-Jong, o Addestramento della Mente, divenne il fondamento di tutte le scuole buddhiste in Tibet.
 
Queste pratiche sono radicate negli insegnamenti del Prajnaparamita sutra, del Bodhisattvacharyavatara shastra e del Ratnavali shastra e della lettera del Nagarjuna. L'obiettivo fondamentale del Lo-Jong è la cura e sviluppo del cuore di Bodhicitta, oltre a una grande compassione e alla comprensione della vacuità.

La pratica del Lo Jong è delineata nei Sette Punti dell'Addestramento Mentale e nel quarto punto si tratta nello specifico il modo in cui questa pratica dovrebbe essere incorporata nella propria vita.

Le cinque forze o punti di forza, talvolta tradotte come “poteri”, sono:
1. Intenzione
2. Azioni virtuose
3. Ripudio
4. Preghiera
5. Familiarizzazione
L'istruzione fondamentale è quella di utilizzare i cinque poteri, che racchiudono l'essenza della pratica e possono essere applicati in modo coerente durante la giornata.

Nel Lo-Jong si sottolinea l'importanza di praticare questi cinque poteri, che sono istruzioni concentrate nel cuore e ci forniscono gli strumenti essenziali per crescere sul sentiero del servizio e dell'illuminazione.

Questi poteri sono intrinseci a noi e provengono dal cuore; non sono esterni o estranei, ma già presenti nel nostro cuore e dobbiamo semplicemente riconoscerli e attivarli.

 
POTERE DELL'INTENZIONE

Il primo dei cinque poteri sorge dalla motivazione e si sviluppa con determinazione e forza di Volontà e queste tre qualità sono guidate dalla nostra Intenzione o obiettivo di vita e dalla realizzazione del senso della vita nell'azione semplice e naturale della quotidianità.

La determinazione implica consapevolezza e autocoscienza e nella sua pratica conosciamo profondamente noi stessi, vediamo con chiarezza la ricchezza dei nostri valori e la ineluttabile necessità interiore nel volerli realizzare nella nostra vita. Questa determinazione è caratterizzata da una profonda aspirazione, in cui i nostri desideri più profondi diventano la forza trainante delle nostre azioni.

Il nostro desiderio di compassione ci spinge a impegnarci per ottenerla e la nostra aspirazione a vivere al servizio del mondo ci obbliga a darle la priorità ogni giorno, ma senza lasciarsi dominare dal solo impulso, la determinazione permette ai nostri valori di guidare le nostre intenzioni quotidiane.

Quando lasciamo che sia il nostro cuore a guidarci, ci impegniamo a perseverare malgrado qualsiasi ostacolo si possa incontrare.

La vera forza della determinazione risiede nell'impegno incrollabile alla diligenza, che determina il ruolo dei Bodhisattva. La nostra pratica non è solo per il nostro beneficio, ma piuttosto per contribuire a un bene più grande. Questo è il fondamentale imperativo categorico da non scordare mai, soprattutto è necessario tenerlo a mente quando la motivazione è bassa, poiché è ciò che ci permette di risvegliare la nostra bontà intrinseca che ci induce ad aiutare noi stessi e gli altri, a essere più pienamente vivi.

La motivazione è il fondamento degli altri quattro poteri, il primo dei quali è il potere dell'intenzione. E' fondamentale predisporre la mente affinché al risveglio mattutino si stabilisca immediatamente l'intenzione da attuare nella giornata e che consiste nel coltivare la bodhicitta rafforzando la propria determinazione.

Il primo obiettivo dunque dovrebbe essere quello di predisporsi completamente alla benevolenza e di astenersi dalla rabbia. I maestri Kadampa, tanto semplici quanto profondamente saggi, utilizzavano una tecnica particolarmente efficace per stabilire le loro intenzioni che venivano incise sulle pareti delle loro grotte in cui meditavano ininterrottamente e vivevano. Ad esempio alcune incisioni erano: "Non lasciare che la tua mente vaghi", "Non arrabbiarti" e "Sviluppa la bodhicitta".

La nostra pratica è finalizzata all'autotrasformazione che deve essere per noi un irrinunciabile obiettivo basilare. Questo impegno deve essere riportato sempre alla mente soprattutto quando la motivazione è bassa. Lo scopo è risvegliare la nostra bontà intrinseca, con l'intento di migliorare la nostra vita e quella degli altri. Possediamo l'energia per intraprendere questo viaggio, dobbiamo solo riconoscere il significato nel percorso stesso.

 
Inoltre, è importante avere sempre una visione limpida e la sincera volontà di realizzare i Tre Aspetti Principali del Sentiero (Rinuncia, Bodhicitta e Vacuità) e assimilare questo consapevole atteggiamento nell'attitudine mentale costante e tramite la pratica della Triplice Pratica Quotidiana come motivazione ininterrotta.


POTERE DEL SEME BIANCO
 
Il secondo è il potere del Seme Bianco, che indica la positività e ciò sottintende che ogni giorno cerchiamo di accumulare meriti o più potere positivo, o potenziale karmico bianco, e la volontà di purificarci dal potenziale negativo. È imperativo accrescere il potere positivo e ridurre il potenziale negativo.

Il potere del Seme della Virtù funge da catalizzatore per l'introspezione sulla nostra natura intrinseca. Si ritiene che ogni individuo possieda già nella propria essenza la natura di Buddha e ciò significa che è possibile per tutti realizzare lo stato di risveglio e la bontà radicale.

Nella vita quotidiana, si possono utilizzare vari metodi per concentrarsi sulla meditazione e sviluppare la positività di ogni azione, si possono meditare sulle pratica dei sette rami, le sei perfezioni (Generosità, Etica o moralità, Pazienza, Perseveranza entusiastica, Concentrazione, Saggezza) e l'Offerta del Mandala, elementi fondamentali per coltivare la ricchezza spirituale virtuosa.

 
POTERE DEL RIFIUTO

Il rifiuto è riferito a quanto di negativo ostacola il nostro sviluppo e si basa sulla necessità di essere estremamente lucidi e onesti con noi stessi, sapendo sempre riconoscere le proprie debolezze, difetti, mancanze ed errori in modo da poter attuare un buon lavoro di correzione degli stessi.

Istintivamente imputiamo sempre le colpe di ogni negatività agli altri, ma il realtà dovremmo invece imparare ad assumerci la responsabilità dei nostri errori, nessuno ne è immune, dobbiamo dunque prima di tutto riconoscere e affrontare consapevolmente e con assoluta onestà i nostri limiti e proprio per questo nella pratica del Dharma troviamo la chiave per avere una visione realistica di noi stessi, per essere più autentici e genuini, e con attitudine positiva predisporci ad un interiore lavoro lungo e radicale.

Questa terza forza implica l'eliminazione immediata delle attitudini negative, ad iniziare da rifiuto del nostro istintivo egoismo, rendendolo in questo modo sempre più debole. Osservando senza veli e false giustificazioni gli svantaggi dell'egoismo, diventiamo più capaci di abbandonarlo.

È importante riconoscere la complessità di queste pratiche, che non possono ancora essere applicate da chi non ha un'adeguata preparazione e allenamento, ma sono autentiche e potenti pratiche di Bodhisattva che richiedono adeguata preparazione e applicazione.

È fondamentale adottare una mentalità di riconoscimento ed eliminazione senza indugio delle proprie negatività, perché senza questa consapevole azione di base è impossibile procedere correttamente nel cammino.
 
La pratica quotidiana include quindi naturalmente la pratica dei sette rami, nella concentrazione delle sei perfezioni e con l'aggiunta della pratica specifica di Vajrasattva e del sūtra del Mahāyāna "I nobili tre cumuli" e anche della meditazione sulla Vacuità con il Sutra del Cuore e il Mantra essenziale.
 
 
POTERE DELLA PREGHIERA

Il quarto potere è quello della preghiera, uno stato mentale che dovrebbe essere presente ininterrottamente, ma che, nello specifico, si pratica sia al termine delle sessioni di meditazione che alla fine della giornata con questa intenzione: “Possa io non essere mai separato dai due Bodhicitta” (convenzionale e assoluto).

L'aspirazione è un vero e proprio impegno sul sentiero e il voto di Bodhisattva ed è il motore che rende viva e proficua la più autentica e sincera speranza di essere di beneficio a tutti gli esseri accompagnandoli nel cammino di salvezza. Il potere dell'impegno sul sentiero è una fonte costante di ispirazione e incoraggiamento. Facciamo voto di servire gli altri, di entrare in empatia con loro e di prenderci cura di loro con tutte le nostre forze.

Per esempio, Kadam Ghesce Ben Gungyal possedeva una collezione di pietre bianche e nere. Alla fine di ogni giornata analizzava se stesso e metteva da parte una pietra bianca per ogni pensiero o azione positiva e una pietra nera per ogni pensiero o azione negativa. A conclusione di questa autocoscienza, contava i mucchietti di pietre per prendere consapevolezza dei progressi e delle cadute. Se le pietre bianche superavano quelle nere, si congratulava con se stesso, ma senza falsi compiacimenti, al contrario, se le pietre nere predominavano, analizzava gli errori commessi proponendosi immediatamente di correggere e migliorare il proprio impegno e con umiltà e si poneva in preghiera al fine di attivare i buoni propositi.

È essenziale porre l'accento sulla realizzazione e crescita dell'attitudine di Bodhichitta, invece di preoccuparsi per aspirazioni egoistiche o personali. Bodhichitta significa l'impegno a intraprendere il sentiero che ci conduce a formulare un autentico voto per impegnarci a liberare tutti gli esseri. Pur riconoscendo i limiti dell'individuo, il voto serve come fonte di motivazione, incoraggiandoci a sforzarci di migliorare noi stessi. Giurare di servire gli altri ed entrare in empatia prendendosi cura di loro è un impegno che rafforza la nostra determinazione.

Nel contesto della pratica quotidiana la realizzazione di questo impegno può essere favorita dalla recitazione e contemplazione di varie preghiere, tra cui il Re delle preghiere "Aspirazione alle buone azioni" di Samantabhadra, e il decimo capitolo del Bodhicaryavatara, la Preghiera Lamrim e gli Otto Versi dell'Addestramento della Mente di Kadampa Geshe Langri Tangpa per citarne alcuni, ma ciò che è davvero essenziale è la vigile, ininterrotta attitudine mentale.

POTERE DELLA FAMILIARIZZAZIONE

Il quinto potere è la familiarizzazione, che consiste nel creare buone abitudini e familiarità con le pratiche del Dharma. Possiamo allenare la nostra consapevolezza e la nostra vigilanza in situazioni ripetute finché non diventano una seconda natura. Lo stesso approccio lo adottiamo quando ci alleniamo alla compassione compiendo buone azioni ed essendo gentili con gli altri, fino a quando non diventa una condizione naturale di vita così radicata da essere parte integrante di noi. La familiarità e l'abitudine consistono nel rendere queste pratiche una parte normale della nostra vita.

La familiarità consiste nel ripetere le pratiche di meditazione e contemplazione dei pensieri salutari e di rifiuto dei pensieri non salutari su base quotidiana e in modo costante durante il giorno e la notte, con consapevolezza e attenzione, fino a quando questi pensieri o atteggiamenti diventano in qualche modo una parte naturale e simultanea della vita e delle attività quotidiane.

Nella pratica quotidiana, meditare quotidianamente o costantemente su Lamrim breve e Lo-Jong può aiutare a rendere questi pensieri e azioni positivi familiari e infine parte essenziale della nostra vita.
 
 
DEDICA

Questa è una breve presentazione di come praticare la Consapevolezza quotidiana per condurre una vita armoniosa in un mondo agitato e rumoroso. Che possa essere di beneficio a molti esseri in cerca di pace interiore e felicità.
 
 "In breve, qualsiasi apparenza si presenti, buona o cattiva,
chiedo la vostra benedizione per trasformarle in un percorso di incremento dei due bodhichta,
attraverso la pratica dei cinque poteri, la quintessenza di tutto il Dharma,
e quindi alla meditazione della pura mente gioiosa".

Mahamudra - L'unione di beatitudine e vacuità


Roma, 31 gennaio 2025

        DONAZIONE